Ҳрдми бишоратҳои дил аз ҳотиф ҷон ме расад

هردم بشارت‌های دل از هاتف جان می‌رسد

Ҳаркас ки аз ҷон бугзарад охир ба ҷонон ме расад

هرکس که از جان بگذرد آخر به جانان می‌رسد

Як дами мёсои рӯзу шаб мардӣ биҷӯ дардии талаб

یک دم میاسا روز و شب مردی بجو دردی طلب

Чу ҷони з дард омад ба лаб ногоҳ дармон ме расад

چو جان ز درد آمد به لب ناگاه درمان می‌رسد

Раҳи гирд роз ояд турои шеб ва фароз ояд туро

ره گرد راز آید ترا شیب و فراز آید ترا

Чун тарк тоз ояд турои охир ба поён ме расад

چون ترک تاز آید ترا آخر به پایان می‌رسد

Ин хона чун вайрон шавад , маъмур ва ободон шавад

این خانه چون ویران شود، معمور و آبادان شود

Ин сар чу бесомон шавад , ногуҳ ба сомон ме расад

این سر چو بی‌سامان شود، ناگه به سامان می‌رسد

эй мубтало эй мубтало баркаш сало баркаш сало

ای مبتلا ای مبتلا برکش صلا برکش صلا

Дар дил агар ранҷу балои рӯзӣ ба меҳмон ме расад

در دل اگر رنج و بلا روزی به مهمان می‌رسد

Андешау андӯҳу ғам , ранҷу тъб , дарду ?илам

اندیشه و اندوه و غم، رنج و تَعَب، درد و الم

Ҳар як наад дар дили қадам бо ҳукм ва фармон ме расад

هر یک نهد در دل قدم با حکم و فرمان می‌رسد

Бар дил агар борӣ буд , бори ғами ёрӣ буд

بر دل اگر باری بود، بار غم یاری بود

Дар по агар хорӣ буд , хор аз гулистон ме расад

در پا اگر خاری بود، خار از گلستان می‌رسد