Дӯши тарки масти мо бо турраи ошуфта буд

دوش ترک مست ما با طره آشفته بود

Чеҳри гулгунаши басони сурхи гул , бишкуфта буд

چهر گلگونش بسان سرخ گل، بشکفته بود

Наргиси мастонааш аз бихўдӣ то нимаи шаб

نرگس مستانه اش از بیخودی تا نیمه شب

Нимае бедор буд ва ним дигари хуфта буд

نیمه ای بیدار بود و نیم دیگر خفته بود

Пистаи хомӯш ӯ бо бодаи навашони хароб

پسته خاموش او با باده نوشان خراب

Дар мақоми бихўдии ногуфтанӣ ҳо гуфта буд

در مقام بیخودی ناگفتنی ها گفته بود

намекашид ва ром шуд аз саркашӣ ором шуд

می کشید و رام شد از سرکشی آرام شد

Нимаи шаби ошуфтау вақти саҳари олФтаҳ буд

نیمه شب آشفته و وقت سحر آلفته بود

Вақти он ошиқи хушу фархундаи каш то нимаи шаб

وقت آن عاشق خوش و فرخنده کش تا نیمه شب

Ҳуққаи ёқӯт бо алмоси мижгони суфта буд

حقه یاقوت با الماس مژگان سفته بود