Чанд аз ин тараоти биҳосл

چند از این ترهات بیحاصل

Гуфт бимғзу қавли лотоӣл

گفت بیمغز و قول لاطائل

Шоирӣ чист шеъру назми кадом

شاعری چیست شعر و نظم کدام

Сухани лағв ва гуфта ботил

سخن لغو و گفته باطل

Модариро лақаб кунӣ ҳотам

مادری را لقب کنی حاتم

Золимиро сифат наҳй одил

ظالمی را صفت نهی عادل

Гуҳ кунӣ васф аз тлолу русум

گه کنی وصف از تلال و رسوم

Ки чунин гуфта аъшӣу Диъбил

که چنین گفته اعشی و دعبل

Бӯда ин як съодро моўӣ

بوده این یک سعاد را ماوی

Гашта ин як рубобро манзил

گشته این یک رباب را منزل

Гуҳи стоӣии бўсФи рӯбоҳӣ

گه ستائی بوصف روباهی

Ки шуҷоъу ғазанфару босил

که شجاع و غضنفر و باسل

Гуҳи сроӣии бмдҳи гумроҳӣ

گه سرائی بمدح گمراهی

Ки ҳакиму муҳаққиқу комил

که حکیم و محقق و کامل

Ин сухан кӣ сазост аз доно

این سخن کی سزاست از دانا

Ин равиш кӣ равост аз оқил

این روش کی رواست از عاقل

Чун сарояд сухани блоФу газоф

چون سراید سخن بلاف و گزاف

Марди донишпажӯҳ соҳиби дил

مرد دانش پژوه صاحب دل

Сухани биФрўғу кизбу дурӯғ

سخن بیفروغ و کذب و دروغ

Кӣ барояд ҷуз аз дили ғофил

کی برآید جز از دل غافل