Мо бад-ӣн дарга бомед гдоӣии омадем

ما بدین درگه بامید گدائی آمدیم

Бандаи осо , рӯи бадаргоҳи хдоӣии омадем

بنده آسا، رو بدرگاه خدائی آمدیم

Хастаи дил , барбаста по , бишкастаи даст , ошуфтаи ҷон

خسته دل، بربسته پا، بشکسته دست، آشفته جان

Сӯии ин дар бо ҳама бедасту поӣии омадем

سوی این در با همه بی دست و پائی آمدیم

Подшоҳони ҷабҳаи мисоинд бар ин хоки роҳ

پادشاهان جبهه میسایند بر این خاک راه

Мо гадоён низ баҳри ҷабҳаи соӣии омадем

ما گدایان نیز بهر جبهه سائی آمدیم

Хоки даргоҳи ҳумоюни ту чун фар ҳумост

خاک درگاه همایون تو چون فر هماست

Аз паии таҳсили ин фари ҳмоӣии омадем

از پی تحصیل این فر همائی آمدیم

Ҳар ки сар бар хоки аиндри суд чун ҳоҷат равост

هر که سر بر خاک ایندر سود چون حاجت رواست

Мо бомидии паии ҳоҷати рўоӣии омадем

ما بامیدی پی حاجت روائی آمدیم

Ваъда додӣ бенавоёнро гуҳи дармондагӣ

وعده دادی بینوایان را گه درماندگی

Даргаи дармондагӣу бинўоӣии омадем

درگه درماندگی و بینوائی آمدیم

Чун ту фармудӣ ки ҳар тақсиру исёну хато

چون تو فرمودی که هر تقصیر و عصیان و خطا

Каз ту ояд дарпазирам чун бёӣӣ , омадем

کز تو آید در پذیرم چون بیائی، آمدیم

Чун ту фармудӣ ки аз бигузаштаҳо мо бигузарем

چون تو فرمودی که از بگذشته ها ما بگذریم

Сари басар чун сар бар ин даргаи бсоӣии омадем

سر بسر چون سر بر این درگه بسائی آمدیم

Бандаро роҳӣ набошад ҷузи бадаргоҳи худо

بنده را راهی نباشد جز بدرگاه خدا

Зонкаҳи мо бандаи тўӣим ва ту хдоӣӣ , омадем

زآنکه ما بنده توئیم و تو خدائی، آمدیم

Аз азал будем бо алтофи ту умедвор

از ازل بودیم با الطاف تو امیدوار

То абад бо қавли лои тқтъи рҷоӣии омадем

تا ابد با قول لا تقطع رجائی آمدیم