Бори дигари ёрҷўён бар дар диёри омадем

بار دیگر یارجویان بر در دیار آمدیم

Бо ду сад хории бад-ӣни фархунда дар бори омадем

با دو صد خواری بدین فرخنده در بار آمدیم

Аз камоли шармсорӣ бо ду сад аҷзу ниёз

از کمال شرمساری با دو صد عجز و نیاز

Бо умеди афв ва бо тақсир бисёр омадем

با امید عفو و با تقصیر بسیار آمدیم

Аз мазаллати ҳалқаи осои сари ниҳода дар буриш

از مذلت حلقه آسا سر نهاده در برش

Сояи вори афтодаи андари пои девори омадем

سایه وار افتاده اندر پای دیوار آمدیم

Кори мо бисёр агар душвору саъби афтода буд

کار ما بسیار اگر دشوار و صعب افتاده بود

Чун ту осон мекунӣ ҳар кори душвор , омадем

چون تو آسان میکنی هر کار دشوار، آمدیم

эй тъзи ман тшоء вае тзли ман тшоء

ای تعز من تشاء و ای تذل من تشاء

Мо бсди хорӣ ва сад меҳнати гирифтори омадем

ما بصد خواری و صد محنت گرفتار آمدیم

Каҳф ҳар бечорау дарвешу дармондаи тўӣӣ

کهف هر بیچاره و درویش و درمانده توئی

Мо басии дармондау дарвешу ночори омадем

ما بسی درمانده و درویش و ناچار آمدیم

Борҳо бо ҷурми афзӯнгар барандямон з дар

بارها با جرم افزون گر بر اندیمان ز در

Боз бо ҷурми фузунтар мо дигар бори омадем

باز با جرم فزونتر ما دگر بار آمدیم

Коми мо зи андеша ва андӯҳ шуд бисёр талх

کام ما ز اندیشه و اندوه شد بسیار تلخ

Бар умеди лутфи он лаъли шукри бор , омадем

بر امید لطف آن لعل شکر بار، آمدیم

Ҳам сазовор ту бошад афву иғмозу гузашт

هم سزاوار تو باشد عفو و اغماض و گذشت

Низ грмоҳри уқубатро сазовори омадем

نیز گرماهر عقوبت را سزاوار آمدیم