Бо сари зулфи пареши ту кашокаш дорам

با سر زلف پریش تو کشاکش دارم

Хотирии сахти парешон ва мушавваш дорам

خاطری سخت پریشان و مشوش دارم

Чаканам бо ҳамаи маҳрӯмӣу длсўхтгӣ

چکنم با همه محرومی و دلسوختگی

Дар раҳи ишқ батон бози дилӣ хуш дорам

در ره عشق بتان باز دلی خوش دارم

Барг айшем бглзор ҷаҳон нест ҷузи онк

برگ عیشیم بگلزار جهان نیست جز آنک

Дар бкошонаҳи бутии глрх ва маҳваш дорам

در بکاشانه بتی گلرخ و مهوش دارم

Дили куҷои микшдми сӯии гулу лолау боғ

دل کجا میکشدم سوی گل و لاله و باغ

Ки чунин боғчаи хуррам ва дилкаш дорам

که چنین باغچه خرم و دلکش دارم

Гоҳе аз зулфи каҷаши кӯии мънбри созам

گاهی از زلف کجش کوی معنبر سازم

Гоҳе аз лаъли лабаши хона мунаққаш дорам

گاهی از لعل لبش خانه منقش دارم

Рост чун чӯбтар аз дидаи сиррии андари об

راست چون چوب تر از دیده سری اندر آب

Сари дигари зи дили андари сар оташ дорам

سر دیگر ز دل اندر سر آتش دارم

Ҷом Кайхусравӣ афтод бкФи бози ҳабиб

جام کیخسروی افتاد بکف باز حبیب

Сари ёдоварии хӯн Сиёвуш дорам

سر یادآوری خون سیاوش دارم