Ин турраи пари чин ки шикан дар шикан астӣ

این طره پر چین که شکن در شکن استی

Имшаб чаҳ фитодааст ки дар даст ман астӣ

امشب چه فتاده است که در دست من استی

Хуршеди фурӯди омада аз торами гардун

خورشید فرود آمده از طارم گردون

ё рӯй ту ороиши ин анҷуман астӣ

یا روی تو آرایش این انجمن استی

Гуфтам ки кунам хонаи бсҳни чамани имшаб

گفتم که کنم خانه بصحن چمن امشب

Дидам зи ту ин хона чаҳ саҳн чаман астӣ

دیدم ز تو این خانه چه صحن چمن استی

Дар боғ буд лолау сарву чаману гул

در باغ بود لاله و سرو و چمن و گل

Ту боғи гулу лолау сарв ва чаман астӣ

تو باغ گل و لاله و سرو و چمن استی

эй хотами ҷам , шукр ки афтода дигар бор

ای خاتم جم، شکر که افتاده دگر بار

Дар дасти сулаймони зи каф аҳриман астӣ

در دست سلیمان ز کف اهرمن استی

Бар гардан гардун фиканам банд ки имшаб

بر گردن گردون فکنم بند که امشب

Дар дасти ман аз зулфи ту мишкӣн расан астӣ

در دست من از زلف تو مشکین رسن استی