Аз доғи ғамат ҳар ки дилаш сӯхтанӣ нест

از داغ غمت هر که دلش سوختنی نیست

Аз шамъи рахти маҳфилаш афрӯхтанӣ нест

از شمع رخت محفلش افروختنی نیست

Гирди омада аз нестии ин мазраъаро барг

گرد آمده از نیستی این مزرعه را برگ

эй барқ ! мазан ! хирмани мо сӯхтанӣ нест

ای برق! مزن! خرمن ما سوختنی نیست

Дар тўФи ҳаримаши зи фанои ҷомаи эҳром

در طوف حریمش ز فنا جامهٔ احرام

Кардем ки ин ҷома ба тан духтанӣ нест

کردیم که این جامه به تن دوختنی نیست

Як дона ашкаст равон бар рухи заррин

یک دانهٔ اشک است روان بر رخ زرین

Симу зари мо шукр ки андӯхтанӣ нест

سیم و زر ما شکر که اندوختنی نیست

Дар мадриса омӯхтае гарчи басии илм

در مدرسه آموخته‌ای گرچه بسی علم

Дар майкадаи илмии сет ки омухтанӣ нест

در میکده علمی‌ست که آموختنی نیست

Худро чаҳ фурӯшӣ ба дигар кас ба худ , эй дил !

خود را چه فروشی به دگر کس به خود، ای دل!

Бифурӯш агар чанд ки бФрўхтнӣ нест

بفروش اگر چند که بفروختنی نیست

Гӯйанд ки дар хона дил ҳаст чароғӣ

گویند که در خانهٔ دل هست چراغی

Афрӯхта кандар ҳарам афрӯхтанӣ нест

افروخته کاندر حرم افروختنی نیست