Агнўн ки гузаштаи зи шаби тираи ду пос аст

اگنون که گذشته ز شب تیره دو پاس است

Зии бодаи кашони навбати табдил либос аст

زی باده کشان نوبت تبدیل لباس است

Аз сар фиканд шайхи бхлўтгаҳи риндон

از سر فکند شیخ بخلوتگه رندان

Он хирқаи сад пора ки пашмина пилос аст

آن خرقه صد پاره که پشمینه پلاس است

Дар ҳандасаи бинии даҳани шайху лаби ҷом

در هندسه بینی دهن شیخ و لب جام

Ду доӣраҳи кон ҳар ду бики нуқта мумос аст

دو دائره کان هر دو بیک نقطه مماس است

Гуяд ки бтдқиқи назари ҳурмат май не

گوید که بتدقیق نظر حرمت می نی

Дар нас сариҳаст ва на дар ҳукм қиёс аст

در نص صریح است و نه در حکم قیاس است

Бал дар назари шаръ ки аз қоидаи ақл

بل در نظر شرع که از قاعده عقل

Тартиби мбониши бтосис асос аст

ترتیب مبانیش بتاسیس اساس است

Ҳангоми клол аз ?иламу хастагии рӯҳ

هنگام کلال از الم و خستگی روح

Воҷиб буд ин ҷуръа ки тарвиҷ ҳавос аст

واجب بود این جرعه که ترویج حواس است

Маъҷуни муфарраҳ ки кунад тарбияти ақл

معجون مفرح که کند تربیت عقل

Дар назд хирадманд чаҳ бокаст ва чаҳ бос аст

در نزد خردمند چه باک است و چه باس است

Дар маҷлиси хосаши сухан аз бодау соғар

در مجلس خاصش سخن از باده و ساغر

Дар маҳфили омаши сухан аз ҳайз ва нФос аст

در محفل عامش سخن از حیض و نفاس است

Ҳар кас ки шавад тобеъи ин шихки нснос

هر کس که شود تابع این شیخک نسناس

Бешубҳа тавон гуфт ки аз арзл нос аст

بی شبهه توان گفت که از ارذل ناس است