Раҳе бошад аз ин мотам бидон сур

رهی باشد از این ماتم بدان سور

Нмидонм ки наздикаст ё давр

نمیدانم که نزدیک است یا دور

Буд дили манзили ҳақ лек мо ро

بود دل منزل حق لیک ما را

Буд то дили ҳиҷобии сахти мастур

بود تا دل حجابی سخت مستور

Бирав вайрона кун длро ки чун дил

برو ویرانه کن دلرا که چون دل

Шавад вайрона гардад байти маъмур

شود ویرانه گردد بیت معمور

Тавоф ва сайр гардад хонаи дил

طواف و سیر گردد خانه دل

Буд ҳаҷӣ ки мақбуласту мшкўр

بود حجی که مقبول است و مشکور

Гуноҳии ҷуз худӣ набӯд чуад худ ро

گناهی جز خودی نبود چود خود را

Раҳо кардӣ буд занби ту мғФўр

رها کردی بود ذنب تو مغفور

Бихон аз дафтари дил ҳар чаҳ хоҳӣ

بخوان از دفتر دل هر چه خواهی

Ки дилро хондаи яздони лавҳи мстўр

که دل را خوانده یزدان لوح مسطور

Бад-ӣн дафтар шавад асрори ҳақи сабт

بدین دفتر شود اسرار حق ثبت

Ки хўонндши бмсҳФи рқи маншур

که خوانندش بمصحف رق منشور

Дар ин мусҳаф ки инсонаст номаш

در این مصحف که انسان است نامش

Бихон аз сӯраи дили ояи нур

بخوان از سوره دل آیه نور

Диласт он водии эмин ки гуяд

دل است آن وادی ایمن که گوید

Анои илоҳи ҳақ дар ӯ аз оташи тавр

انا اله حق در او از آتش طور

Зҷм бар ҷом май хаттӣ аён аст

زجم بر جام می خطی عیان است

Ҷаҳони мардум буд , мардум ҷаҳон аст

جهان مردم بود، مردم جهان است

Биҷавии ин рози ҷонӣ аз дстотир

بجوی این راز جانی از دستاتیر

Ки ин қавл аз ҳадис бостон аст

که این قول از حدیث باستان است

Бигир аз бостони ин рости гуфтор

بگیر از باستان این راست گفتار

Ки гуфт нағз гуфт расатон аст

که گفت نغز گفت راستان است

Суханҳои бузургон аз пайу пеш

سخنهای بزرگان از پی و پیش

Чу некӯи бенгарӣ аз як забон аст

چو نیکو بنگری از یک زبان است

Дар ин раҳ аз равонҳо корвонҳо аст

در این ره از روانها کاروانها است

Ки аз дунболи якдигар равон аст

که از دنبال یکدیگر روان است

Суханҳо низ каз дил бар забонҳо аст

سخنها نیز کز دل بر زبانها است

Бмънӣ чун дароӣ корвон аст

بمعنی چون درای کاروان است

Ду гетӣ дар тану ҷони ту мзмр

دو گیتی در تن و جان تو مضمر

Яке пайдо ва он дигар ниҳон аст

یکی پیدا و آن دیگر نهان است

Агар пои ту дар ҳафтум замин аст

اگر پای تو در هفتم زمین است

Сарати беруни зи ҳафтум осмон аст

سرت بیرون ز هفتم آسمان است

Тнтрои дибаҳ эй аз чархи атлас

تنترا دیبه ای از چرخ اطلس

Ки бар дӯшаши ҳамоил каҳкашон аст

که بر دوشش حمایل کهکشان است

Фурӯзони ин гуҳарҳо аз бару дӯш

فروزان این گهرها از بر و دوش

зи сари типӣу сарҳангӣ нишон аст

ز سر تیپی و سرهنگی نشان است

Нажодат аз каён омад валикин

نژادت از کیان آمد ولیکن

Дилатро рух надонам зӣ каён аст

دلت را رخ ندانم زی کیان است

Аён гардад чу дар об уфтад аинмрғ

عیان گردد چو در آب افتد اینمرغ

Ки Мурғобӣ буд ё мокиён аст

که مرغابی بود یا ماکیان است

Ниҳон аз чашми нодони рози гетӣ

نهان از چشم نادان راز گیتی

Валикин бар дили доно аён аст

ولیکن بر دل دانا عیان است

Ҷаҳони инсон , паямбари айни инсон

جهان انسان، پیمبر عین انسان

Алии инсони айни ин ҷаҳон аст

علی انسان عین این جهان است

Паямбари шаҳр илмасту алӣ дар

پیمبر شهر علم است و علی در

Хуши ансри кӯи бад-ӣн дар остон аст

خوش انسر کو بدین در آستان است

Дарӣ багушӯда бар дилҳои равшан

دری بگشوده بر دلهای روشن

Вале ҷбрил бар дар посбон аст

ولی جبریل بر در پاسبان است

Паямбари санги ҳикматро тарозуаст

پیمبر سنگ حکمت را ترازوست

Алӣ низ ин тарозуро забон аст

علی نیز این ترازو را زبان است

Марои пери ҳақиқати ҷуз алӣ нест

مرا پیر حقیقت جز علی نیست

Ки ҳастиро ҳақиқати ҷуз алӣ нест

که هستی را حقیقت جز علی نیست

Мубини ғайр аз алии пайдоу пинҳон

مبین غیر از علی پیدا و پنهان

Ки дар ғайбу шаҳодати ҷуз алӣ нест

که در غیب و شهادت جز علی نیست

Мҷуи ғайр аз алӣ дар каъбау дайр

مجو غیر از علی در کعبه و دیر

Ки ҳафтод ва ду миллати ҷуз алӣ нест

که هفتاد و دو ملت جز علی نیست

Чаҳ бок аз оташи дӯзах ки дар ҳашар

چه باک از آتش دوزخ که در حشر

Қасими нору ҷинати ҷуз алӣ нест

قسیم نار و جنت جز علی نیست

Агар куфраст агар имон бигӯ фош

اگر کفر است اگر ایمان بگو فاش

Ки дар рӯзи қиёмати ҷуз алӣ нест

که در روز قیامت جز علی نیست

Асос ҳар ду олам бар муҳаббат

اساس هر دو عالم بر محبت

Буд қоим , муҳаббати ҷуз алӣ нест

بود قائم، محبت جز علی نیست

Дар он ҳазрат ки дами азалии маъаи аллоҳ

در آن حضرت که دم ازلی مع الله

Занад Аҳмад , маъаяти ҷуз алӣ нест

زند احمد، معیت جز علی نیست

Шунидам ошиқӣ мастона ме гуфт

شنیدم عاشقی مستانه می گفت

Худоро ҳавлу қӯти ҷуз алӣ нест

خدا را حول و قوت جز علی نیست

Вуҷӯди ҷумлаи ашёъ аз машйат

وجود جمله اشیاء از مشیت

Падед омад , машйати ҷуз алӣ нест

پدید آمد، مشیت جز علی نیست

Шаҳаншоҳӣ ки бар даргаи млоик

شهنشاهی که بر درگه ملایک

Знндши панҷ навбат , ҷуз алӣ нест

زنندش پنج نوبت، جز علی نیست

Алии одам , алии шису алии Нӯҳ

علی آدم، علی شیث و علی نوح

Ки дар даври набуввати ҷуз алӣ нест

که در دور نبوت جز علی نیست

Алии Аҳмад , алии Мӯсоу исо

علی احمد، علی موسی و عیسی

Ки дар атвори хилқати ҷуз алӣ нест

که در اطوار خلقت جز علی نیست

Турои пери тариқати гӯ умр бош

ترا پیر طریقت گو عمر باش

Марои пери тариқати ҷуз алӣ нест

مرا پیر طریقت جز علی نیست

Аз он хусрав ки ҷамшедаш буд ном

از آن خسرو که جمشیدش بود نام

Навишта дидам ин хат бар лаби ҷом

نوشته دیدم این خط بر لب جام

Ки бояд дар худои ҷўӣӣ чаҳ паргор

که باید در خدا جوئی چه پرگار

Бигард хештан зад рӯзу шаби гом

بگرد خویشتن زد روز و شب گام

Расад чун нуқтаи аввали бохр

رسد چون نقطه اول بآخر

Яке гардад ҳамаи оғозу анҷом

یکی گردد همه آغاز و انجام

Биҷавии ин рози ҷонӣ дар дисотир

بجوی این راز جانی در دساتیر

Каз он хусрав рақам зад даври айём

کز آن خسرو رقم زد دور ایام

Бигӯ ҷам кист , онкаси мурғу моҳӣ

بگو جم کیست، آنکس مرغ و ماهی

Бофусун аз ҳунармандӣ кунад ром

بافسون از هنرمندی کند رام

Дами пер манаст он каз фусунаш

دم پیر من است آن کز فسونش

Хурӯси арш низ афтода дар дом

خروس عرش نیز افتاده در دام

Дили пер манаст он саҳари мсҳўр

دل پیر من است آن سحر مسحور

Ки гуҳи пари ҷӯш , гоҳе ҳаст ором

که گه پر جوش، گاهی هست آرام

Агар ҳақро ҳазор асмоء ҳасанӣ аст

اگر حق را هزار اسماء حسنی است

Буд ҷамъи он ҳазор андари яке ном

بود جمع آن هزار اندر یکی نام

Ҳамаи гетии бғир аз бодўдм нест

همه گیتی بغیر از بادودم نیست

Вуҷӯдии бинӣ аммо ҷуз адам нест

وجودی بینی اما جز عدم نیست

Сукӯну ҷунбиши олами з ғайб аст

سکون و جنبش عالم ز غیب است

Ки шери чархи ҷузи шер илм нест

که شیر چرخ جز شیر علم نیست

Дар ин гетӣ кадомаст аз ҳаводис

در این گیتی کدام است از حوادث

Ки даравии рӯҳӣ аз сар қадам нест

که دروی روحی از سر قدم نیست

Занах кам зан ки санъатҳои яздон

زنخ کم زن که صنعت های یزدان

Чунон омад ки ҷой беш ва кам нест

چنان آمد که جای بیش و کم نیست

Даҳон бар хок нае марди ҳушёр

دهان بر خاک نه ای مرد هشیار

Ки ин мабҳаси сазоӣ лоўлм нест

که این مبحث سزای لاولم نیست

Макун дар зоти ҳақи андешае мард

مکن در ذات حق اندیشه ای مرد

Ки ин андешаи ҷузи ҷазр асм нест

که این اندیشه جز جذر اصم نیست

Дар ин раҳи хинги ақл ар чанд шуд ланг

در این ره خنگ عقل ار چند شد لنگ

Бпои ишқ беш аз икқдм нест

بپای عشق بیش از یکقدم نیست

Ниҳанд инсони комилро мақомӣ

نهند انسان کامل را مقامی

Ки аршу курсӣу лавҳ ва қалам нест

که عرش و کرسی و لوح و قلم نیست

Сухан аз зоҳидӣ беҳуда машну

سخن از زاهدان بیهوده مشنو

Ки дар олам аз ин афсона кам нест

که در عالم از این افسانه کم نیست

Мҷуи рози ҳақиқати ҷузи зи қуръон

مجو راز حقیقت جز ز قرآن

Ки дар таърифи худ ҳақ муттаҳам нест

که در تعریف خود حق متهم نیست

Зиҳии нодон ки аз бидоншӣ гуфт

زهی نادان که از بیدانشی گفت

Дар ин саҳрои зи дарёи ҳеҷ нам нест

در این صحرا ز دریا هیچ نم نیست

Фурӯзон дар дили орифи чроғист

فروزان در دل عارف چراغیست

зи нури ҳақ ки дар дайр ва ҳарам нест

ز نور حق که در دیر و حرم نیست

Ҳамаи олами пар аз хуршеди тобон

همه عالم پر از خورشید تابان

Ту пиндорӣ ки норай бар илм нест

تو پنداری که ناری بر علم نیست

Гирифтаи микшони ҷом аз кафи ҷам

گرفته میکشان جام از کف جم

Ту пиндорӣ ки ҷузи номии з ҷам нест

تو پنداری که جز نامی ز جم نیست

Агар србндаҳро бар остон аст

اگر سربنده را بر آستان است

Аз он беҳтар ки по бар осмон аст

از آن بهتر که پا بر آسمان است

Дар ин водии биҷузи бонг ҷарас нест

در این وادی بجز بانگ جرس نیست

Агар ноқавс , агар савт азон аст

اگر ناقوس، اگر صوت اذان است

Зананд ин панҷ навбати каъбау дайр

زنند این پنج نوبت کعبه و دیر

Ки давлат , давлати пер Муғон аст

که دولت، دولت پیر مغان است

Бигир аз нолау бонги ҷараси гӯш

بگیر از ناله و بانگ جرس گوش

Ҷараси доими далел корвон аст

جرس دائم دلیل کاروان است

Биомуз аз ҷараси зикри хдорок

بیاموز از جرس ذکر خداراک

Ҳамаи тани икдлу дил икзбон аст

همه تن یکدل و دل یکزبان است

Нмидонм чаҳ мегуяд ҷарас лек

نمیدانم چه میگوید جرس لیک

Ҳамеи байнам ки сар то по даҳон аст

همی بینم که سر تا پا دهان است

Ҷарас рамзӣаст зини ошуфтаи дилҳо

جرس رمزی است زین آشفته دلها

Ки бар шакли ҷарас дар тан ниҳон аст

که بر شکل جرس در تن نهان است

Агар набӯд ҷарас чу нашуд ки доим

اگر نبود جرس چو نشد که دائم

Буд дар ҷунбишу андар фиғон аст

بود در جنبش و اندر فغان است

Ҷаҳон ва ҳар чаҳ даравӣ , дар дили мост

جهان و هر چه دروی، در دل ماست

Нмидонм диласт ин ё ҷаҳон аст

نمیدانم دل است این یا جهان است

Аёнасту ниҳон дар тану лекин

عیان است و نهان در تن و لیکن

Бмънии неи ниҳону не аён аст

بمعنی نی نهان و نی عیان است