Умри азм бевафое ме кунад
عمر عزم بیوفایی میکند
Рӯзу шаби машқ ҷудоӣ ме кунад
روز و شب مشق جدایی میکند
Май гурезади ақл аз майдони ишқ
میگریزد عقل از میدان عشق
Боз , дар мо , худситое ме кунад
باز، در ما، خودستایی میکند
Маст ва махмураст зоҳиди рӯзу шаб
مست و مخمور است زاهد روز و شب
Бози арз худситое ме кунад
باز عرض خودستایی میکند
Ҳарки дар масҷид равад бинад ба чашм
هرکه در مسجد رود بیند به چشم
Кӯру кӯрӣ раҳнамое ме кунад
کور و کوری رهنمایی میکند
Даргаи пери Муғон май бӯс аз онк
درگه پیر مغان میبوس از آنک
Шоҳ дар ин дар гадоӣ ме кунад
شاه در این در گدایی میکند
Ин далерии байн ки он зебои санам
این دلیری بین که آن زیبا صنم
Аз ҷаҳонӣ дилрабое ме кунад
از جهانی دلربایی میکند
Бандаи пери харобот аз ғулув
بنده پیر خرابات از غلو
Бар ҳамаи олам худоӣ ме кунад
بر همه عالم خدایی میکند
Дев ,ро машрӯта чун бардошти банд
دیو، را مشروطه چون برداشت بند
Чун сулаймон худситое ме кунад
چون سلیمان خودستایی میکند
Тифлаки нодони норасро бибин
طفلک نادان نارس را ببین
Даъвии илм расое ме кунад
دعوی علم رسایی میکند
Ишваи дунёи мхр кин наварӯс
عشوه دنیا مخر کاین نوعروس
Зуди тарк ошноӣ ме кунад
زود ترک آشنایی میکند
Ҳаст пасти афтодаи пас мондагон
هست پست افتاده پس ماندگان
Иддаоӣ пешвое ме кунад
ادعای پیشوایی میکند
Душмани бадхоҳ ва бе кирдори мо
دشمن بدخواه و بیکردار ما
Беҳиҷобӣ , беҳаёе ме кунад
بیحجابی، بیحیایی میکند
Пой на бар чархи кони деҳқони пер
پای نه بر چرخ کان دهقان پیر
Баррау говат фидойӣ ме кунад
بره و گاوت فدایی میکند
Табъ « ҳоҷиб » баҳру фалакаш фикрат аст
طبع «حاجب» بحر و فلکش فکرت است
Хуби фаҳмиш нохудоӣ ме кунад
خوب فهمش ناخدایی میکند