Мусалламаст марои фақру неъмати ифлос

مسلم است مرا فقر و نعمت افلاس

Ки табъ ман накунад ҳечкас ба ғайри қиёс

که طبع من نکند هیچکس به غیر قیاس

Маро ки ҳаст пар аз бодаи рақиқи атиқ

مرا که هست پر از باده رقیق عتیق

Чаҳ ғам ки нест з , зрҷом ё зи симами кос

چه غم که نیست ز، زرجام یا ز سیمم کاس

Сикандари оби бақоро надид ме донам

سکندر آب بقا را ندید می دانم

Ки он насиба Хизрасту қисмати Илёс

که آن نصیبه خضر است و قسمت الیاس

Пилос пӯшаму пашминаи хирқа Эй дорам

پلاس پوشم و پشمینه خرقه ای دارم

Ки нест Подшаҳиро чунин сутӯдаи либос

که نیست پادشهی را چنین ستوده لباس

Ба касб кӯшу макаши миннат аз вазиру шариф

به کسب کوش و مکش منت از وزیر و شریف

Ки ба з , зумраи девонён буд кнос

که به ز، زمره دیوانیان بود کناس

Маро ба калаки забони ҳеҷ саҳв ва нисён нест

مرا به کلک زبان هیچ سهو و نسیان نیست

Агарчӣ ин ду мухаммираи барад ба тинати нос

اگرچه این دو مخمره برد به طینت ناس

Ҳадиси ишқи баҳр носазо нишоед гуфт

حدیث عشق بهر ناسزا نشاید گفت

Ки нест завқи баҳри носипос ҳақ нашнос

که نیست ذوق بهر ناسپاس حق نشناس

Чигуна фарқ диҳад ҷавҳари арӯз алҳақ

چگونه فرق دهد جوهر عروض الحق

Касе ки нест варои фаҳму дараку ҳушу ҳавос

کسی که نیست ورا فهم و درک و هوش و حواس

На ҳар ки сӯрати дарвеши гашт « ҳоҷиб » шуд

نه هر که صورت درویش گشت «حاجب » شد

На ҳар зҷоҷаҳ ба қадарасту қимати алмос

نه هر زجاجه به قدر است و قیمت الماس