Имшаб бихоб нози магари рафтаи ин хурӯс ?

امشب بخواب ناز مگر رفته این خروس؟

То кӣ ба дард ва ғам кунам имшаби канори вбўс ?

تا کی به درد و غم کنم امشب کنار وبوس؟

Навбати зан замона бихобаст ё хумор ?

نوبت زن زمانه بخواب است یا خمار؟

ё ноӣ бршкстаҳ ва ё бар даридаи кӯс ?

یا نای برشکسته و یا بر دریده کوس؟

То сндрўс бар шабаҳ ифшоанд чархи рехт

تا سندروس بر شبه افشاند چرخ ریخت

Бечораи ашкам аз ду рухи ҳамчуи сндрўс

بیچاره اشکم از دو رخ همچو سندروس

эй субҳи содқози уфуқ ғайб кун тулӯъ

ای صبح صادقاز افق غیب کن طلوع

То нагзарад хаданги Таҳамтан бар Ашкбӯс

تا نگذرد خدنگ تهمتن بر اشکبوس

Имрӯз , бар , дарича субҳаст пайки сулҳ

امروز، بر، دریچه صبح است پیک صلح

Дар , рӯму ҳндўчину фарангу прусу рӯс

در، روم و هندوچین و فرنگ و پروس و روس

Субҳаст субҳ , соқии шаби зиндаи дори хез

صبح است صبح، ساقی شب زنده دار خیز

намедаҳ махоҳ умри гиронмояи брФсўс

می ده مخواه عمر گرانمایه برفسوس

Ком касе надоди арӯси ҷаҳон ва мо

کام کسی نداد عروس جهان و ما

Бардоштем меҳри бакорат аз ин арӯс

برداشتیم مهر بکارت از این عروس

Мо малики ҷам ба як тан танҳо гирифта ем

ما ملک جم به یک تن تنها گرفته ایم

Бе саъии золу рустаму гўдзру Гев ,у Тӯс

بی سعی زال و رستم و گودزر و گیو، و طوس

Рӯ , қадари вақти дону ғанимати шумори умр

رو، قدر وقت دان و غنیمت شمار عمر

Бигузар зи чархи сифлау даврони чоплус

بگذر ز چرخ سفله و دوران چاپلوس

« ҳоҷиб » бар он серум ки ба чавгони ростӣ

«حاجب » بر آن سرم که به چوگان راستی

Баси гӯии оҷи гирам аз ин чархи обнӯс

بس گوی عاج گیرم از این چرخ آبنوس