Дар ду олами ҷилвагар нури рухи ёросту бас

در دو عالم جلوه گر نور رخ یاراست و بس

Ҷумлаи ашёъи таҷаллии гоҳ дилдорасту бас

جمله اشیاء تجلی گاه دلدار است و بس

Сина синост , олами нури ҳақи толеъ дар ӯст

سینه سیناست، عالم نور حق طالع در اوست

Ҳар киро байнам чу Мӯсои маҳв дидорасту бас

هر که را بینم چو موسی محو دیدار است و بس

Маънии қуръон буд мактуми андар бо , бисми

معنی قرآن بود مکتوم اندر با، بسم

Нуқтаи фии таҳтҳо холи лаб ёрасту бас

نقطه فی تحتها خال لب یار است و بس

Дӯш аз пери Муғони пурсидам аз сари вуҷӯд

دوش از پیر مغان پرسیدم از سر وجود

Гуфт азхм пресс кӯи доноӣ асрорасту бас

گفت ازخم پرس کو دانای اسرار است و بس

Орифони маст май дидор ва мо масти висол

عارفان مست می دیدار و ما مست وصال

Дар миёни ҷамъи имшаби шамъ ҳушёрасту бас

در میان جمع امشب شمع هشیار است و بس

Юсуфи маънии баромад бар сари бозорҳо

یوسف معنی برآمد بر سر بازارها

Ҳар куҷои байнами ҳаёҳӯӣ харидораст вбс

هر کجا بینم هیاهوی خریدار است وبس

Ҳар касе осори никўӣӣ дар ин олами ниҳод

هر کسی آثار نیکوئی در این عالم نهاد

Шеъри шӯрангези мо фархунда осорасту бас

شعر شورانگیز ما فرخنده آثار است و بس

« ҳоҷиб » аз мастӣ аноолҳқ мезанад Мансури вор

«حاجب » از مستی اناالحق می زند منصور وار

Чораи девона бебокро дорасту бас

چاره دیوانه بی‌باک را دار است و بس