То парешон ба рухи он зулф саман сост туро

تا پریشان به رخ آن زلف سمن‌ساست تو را

Ҷамъи асбоби парешонеи длҳости туро

جمع اسباب پریشانی دل‌هاست تو را

Дасти барадӣ ба рух аз шарм ҳарифон донанд

دست بردی به رخ از شرم، حریفان دانند

Ки ту мўсоӣӣу азм яд Байзост туро

که تو موسائی و عزم ید بیضاست تو را

Чун дар оӣии бсхн зинда кунӣ азм Ромем

چون درآئی به سخن زنده کنی عظم رمیم

эй санами худ магар эъҷоз масеҳост туро

ای صنم! خود مگر اعجاز مسیحاست تو را

Ҳар ки бӯсед лабат ёфт ҳаёти абадӣ

هر که بوسید لبت یافت حیات ابدی

Чашмаи Хизри магар дар лаб гуёст туро

چشمه خضر مگر در لب گویاست تو را

Ҳамчуи трсобчгони авду салиби афкандӣ

همچو ترسابچگان عود و صلیب افکندی

ё ҳамоил ба ду сӯ , зулф чилипост туро

یا حمایل به دو سو، زلف چلیپاست تو را

Сари кӯии ту буд маҳшари хунини кафанон

سر کوی تو بود محشر خونین‌کفنان

Худ ббоми ой агар майл тамошост туро

خود به بام آی اگر میل تماشاست تو را

Ба таваллои ту « ҳоҷиб » ба ду олам зада по

به تولای تو «حاجب» به دو عالم زده پا

Бо чунин шӯх бигӯ аз чаҳ тбрости туро

با چنین شوخ بگو از چه تبراست تو را