Санҷанд агар қудрати ҳасанат ба тарозу

سنجند اگر قدرت حسنت به ترازو

Сангинии олам будат вазни яке мӯ

سنگینی عالم بودت وزن یکی مو

Чашмон ва ду абрӯат ду шеранд ва ду шамшер

چشمان و دو ابروت دو شیرند و دو شمشیر

Ман шер надидам ки буд дар сифати оҳӯ

من شیر ندیدم که بود در صفت آهو

Симини зқнти гӯй буд зулфи ту чавгон

سیمین ذقنت گوی بود زلف تو چوگان

Пушти ҳама хам гашта чу чавгон бар он гӯ

پشت همه خم گشته چو چوگان بر آن گو

Хӯни ҳамаи ушшоқ равон кард ва ҳадар дод

خون همه عشاق روان کرد و هدر داد

Чашмони сияҳи масти туу наргиси ҷодӯ

چشمان سیه مست تو و نرگس جادو

Дар илм буд фахр на дар , риши мтўл

در علم بود فخر نه در، ریش مطول

Гирам гузарад риши авом аз сари зону

گیرم گذرد ریش عوام از سر زانو

Риши барӣ аз донишу дасти тиҳӣ аз ҷӯад

ریش بری از دانش و دست تهی از جود

Он риш чу ҷору буд он даст чу пору

آن ریش چو جارو بود آن دست چو پارو

Дунё набӯд як сари мӯи қобили тамҷид

دنیا نبود یک سر مو قابل تمجید

Бигузар ту аз ин хираи сари нокаси ҷодӯ

بگذر تو از این خیره سر ناکس جادو

Шаби мурғи ҳақами рӯзи намоянди кабӯтар

شب مرغ حقم روز نمایند کبوتر

Пар карда ҷаҳонро ҳама аз ҳақи ҳақу ҳўҳў

پر کرده جهان را همه از حق حق و هوهو

Куку , ба лаби диҷлаи Бағдод ҳаме гуфт

کوکو، به لب دجله بغداد همی گفت

Кӯи нағмаи Чингизӣу кӯи азми ҳлокў

کو نغمه چنگیزی و کو عزم هلاکو

« ҳоҷиб » хабар сулҳ диҳад дар васати ҷанг

«حاجب » خبر صلح دهد در وسط جنگ

Бо нағмаи музику дафу чангу пиёно

با نغمه موزیک و دف و چنگ و پیانو