Аз партави акси рахт , афтода бар тарафи чаман

از پرتو عکس رخت، افتاده بر طرف چمن

Якҷои сабои якҷои хазони якҷои гули викҷои саман

یکجا صبا یکجا خزان یکجا گل ویکجا سمن

Бурқаъи зи оризи бргшо то олимӣ шайдо кунӣ

برقع ز عارض برگشا تا عالمی شیدا کنی

Ҷамъии зи мӯи бархе зрў , халқ аз лаб ва ман аз даҳан

جمعی ز مو برخی زرو، خلق از لب و من از دهن

Чун дар табассум май рӯй аз фурқатат гум ме кунад

چون در تبسم می روی از فرقتت گم می کند

Сӯсани забони қамарии фиғони булбули навои тӯтии сухан

سوسن زبان قمری فغان بلبل نوا طوطی سخن

Ҳар гуҳ ки бар хезии бпо бар гирди сар май грддо

هر گه که بر خیزی بپا بر گرد سر می گرددا

Шамъ аз замини ма аз самои рӯҳ аз тану ҷон аз бадан

شمع از زمین مه از سما روح از تن و جان از بدن

Афтода бар тарафи чаман аз хуррамиҳои рахт

افتاده بر طرف چمن از خرمی های رخت

Об аз равиши бод аз тпши рег аз гулу ҳолати змн

آب از روش باد از طپش ریگ از گل و حالت زمن

Донам змни ранҷидае эй нозанин хӯнам бирез

دانم زمن رنجیده ای ای نازنین خونم بریز

Ин ханҷар ва ин ҳнҷрми ин ҳам ман ва ин ҳам кафан

این خنجر و این حنجرم این هم من و این هم کفن

Аз васфи он ширин забон пурсед « ҳоҷиб » гуфтамаш

از وصف آن شیرین زبان پرسید «حاجب » گفتمش

Рухсораи маи абрӯи камони зулфони сияҳи чашмони хутан

رخساره مه ابرو کمان زلفان سیه چشمان ختن