Дар он маҷлис ки ҳурмат нест май ро

در آن مجلس که حرمت نیست می را

Салои даҳ эй писари хубони рай ро

صلا ده ای پسر خوبان ری را

Майу мутриб дар ин маҷлис мубоҳ аст

می و مطرب در این مجلس مباح است

Хабар кун соқии фархундаи пай ро

خبر کن ساقی فرخنده پی را

Ба раии хубони дареғ аз мо накарданд

به ری خوبان دریغ از ما نکردند

Майу чангу рубобу авду не ро

می و چنگ و رباب و عود و نی را

Чунон доранд ёронам ки доранд

چنان دارند یارانم که دارند

Бенот алнъши атрофи ҷаддӣ ро

بنات النعش اطراف جدی را

Чаҳ сар дар бода ва ҷомаст зоҳид

چه سر در باده و جام است زاهد

Ки олам роғиб ҳастанд ин ду шайъ ро

که عالم راغب هستند این دو شی را

Ба як ҷоми он чунонам маст гирданд

به یک جام آن چنانم مست گرداند

Ки бахшами тахту тоҷи ҷам ва кӣ ро

که بخشم تخت و تاج جم و کی را

Ту аз акси руху зулфи офаридӣ

تو از عکس رخ و زلف آفریدی

Ба ҳикмати нуру зулмати шамсу фӣ ро

به حکمت نور و ظلمت شمس و فی را

Муаллим шуд ба илму ишқи ҷонон

معلم شد به علم و عشق جانان

Ки ин илму ҳунари омухти вай ро

که این علم و هنر آموخت وی را

Баҳори умрро , ҳаст аз қафо , дай

بهار عمر را، هست از قفا، دی

Ту кардӣ навбаҳории фасли дай ро

تو کردی نوبهاری فصل دی را

Бисоти ҳотами тай , тай нагардад

بساط حاتم طی، طی نگردد

Агар дасти қазо тай кард тай ро

اگر دست قضا طی کرد طی را

Карямонро нагирад , мӯати доман

کریمان را نگیرد، موت دامن

Ки « ҳоҷиб » кард таии ин турфаи ҳӣ ро

که «حاجب » کرد طی این طرفه حی را