Дар арзу самои ғайри ту шамс ва қамарӣ нест

در ارض و سما غیر تو شمس و قمری نیست

Вази шамсу қамари ҷузи ту нишон ва асарӣ нест

وز شمس و قمر جز تو نشان و اثری نیست

Модари магарат буд қамар , шамси падар зонк

مادر مگرت بود قمر، شمس پدر زانک

Ғайр аз ту , ба ҳақи шамсу қамарро писарӣ нест

غیر از تو، به حق شمس و قمر را پسری نیست

Қадати шаҷари тайибаи ҳасанат самар ӯст

قدت شجر طیبه حسنت ثمر اوست

Таййиби шаҷарӣ чун туу тоҳир самарӣ нест

طیب شجری چون تو و طاهر ثمری نیست

Дар зеру зибри маънии шамсу қамарии ту

در زیر و زبر معنی شمس و قمری تو

Холии зи ту як нуқтаи зер ва зибрӣ нест

خالی ز تو یک نقطه زیر و زبری نیست

Дар олами ҷони сайр ва сафар кун зи тнстон

در عالم جان سیر و سفر کن ز تنستان

Чун беҳтар аз ин марҳалаи сайр ва сафарӣ нест

چون بهتر از این مرحله سیر و سفری نیست

Дар марҳалаи ишқи ту бепо ва саронанд

در مرحله عشق تو بی پا و سرانند

Пеши сару пои ту ба хати по ва сиррӣ нест

پیش سر و پای تو به خط پا و سری نیست

Аз мухбири содиқи шинави аҳволи ҷаҳон ро

از مخبر صادق شنو احوال جهان را

ӣнҷост хабарҳо ки дар онҷо хабарӣ нест

اینجاست خبرها که در آنجا خبری نیست

Андари паии дидори ту соҳиби нзроннд

اندر پی دیدار تو صاحب نظرانند

Назд рухи зебои ту соҳиб назарӣ нест

نزد رخ زیبای تو صاحب نظری نیست

Гар ҳаст қазо ва қадре аз қалами тест

گر هست قضا و قدری از قلم تست

Вар нест чунин ҳеҷ қазо ва қадре нест

ور نیست چنین هیچ قضا و قدری نیست

Шуд нешикар аз хома « ҳоҷиб » шкрстон

شد نیشکر از خامه «حاجب » شکرستان

Беҳтари зании хома ӯ нешикарӣ нест

بهتر ز نیِ خامه او نیشکری نیست