Ҳар онкии воқиф дам нест бешак одам нест

هر آنکه واقف دم نیست بی شک آدم نیست

На одамаст ҳар онкас ки воқиф дам нест

نه آدم است هر آنکس که واقف دم نیست

зи ҷисми роиҳа рӯҳ мекун истишмом

ز جسم رایحه روح می کن استشمام

Чаҳ ҳосиласт зи рӯҳӣ ки ӯ муҷассам нест

چه حاصل است ز روحی که او مجسم نیست

Брўби хонаи дили пок аз муҳаббати ғайр

بروب خانه دل پاک از محبت غیر

Дар ин ҳарам ба худои ғайри дӯст муҳаррам нест

در این حرم به خدا غیر دوست محرم نیست

зи дасти пер , ситони бодае ки қатра ӯ

ز دست پیر، ستان باده ای که قطره او

Ба ҳавзи кавсар ва дар чоҳи жарф замзам нест

به حوض کوثر و در چاه ژرف زمزم نیست

Қисм ба зрўаҳи кохи рафеъи ҳазрати ту

قسم به ذروه کاخ رفیع حضرت تو

Ки бо ъриши ҷалоли ту арш аъзам нест

که با عریش جلال تو عرش اعظم نیست

Илм ба илмӣ ва аз олами аъламии ҷоно

علم به علمی و از عالم اعلمی جانا

Чу ту , ба илму амали олимӣ ба олам нест

چو تو، به علم و عمل عالمی به عالم نیست

Туро , зи ҳафт хати ҷом ҷам кунам огоҳ

تو را، ز هفت خط جام جم کنم آگاه

Ки малики фақр кам аз ҳафт кишвар ҷам нест

که ملک فقر کم از هفت کشور جم نیست

Қадами зи малики қадам дар ҳудус на каз ту

قدم ز ملک قدم در حدوث نه کز تو

Касе ба шаҳри қадами як қадам мақдам нест

کسی به شهر قدم یک قدم مقدم نیست

Ба пеши клби ту чун лоба кард шери фалак

به پیش کلب تو چون لابه کرد شیر فلک

Аз онкии шери фалаки ҳамчу ӯ муаллим нест

از آنکه شیر فلک همچو او معلم نیست

зи бонги тӯб ва туфангам гирифт дил « ҳоҷиб »

ز بانگ توپ و تفنگم گرفت دل «حاجب »

Биё ки ғайри ту каси сулҳро мусаммам нест

بیا که غیر تو کس صلح را مصمم نیست