Равшанем сар то погар замона торик аст

روشنیم سر تا پا گر زمانه تاریک است

Гулшанем по то сари роҳи васл борӣк аст

گلشنیم پا تا سر راه وصل باریک است

Ёр , аз қадам бо мостгар рақиби номаҳрам

یار، از قدم با ماست گر رقیب نامحرم

Гуҳ ба фикри тафреқу гоҳи фикр тафкик аст

گه به فکر تفریق و گاه فکر تفکیک است

Кист каз ғами ишқаши ҷон ба дар тавонад барад

کیست کز غم عشقش جان به در تواند برد

Дайламаст ё кардаст тарк ё ки тоҷик аст

دیلم است یا کرد است ترک یا که تاجیک است

Англис ё Олмони рӯс ё ки Австрия аст

انگلیس یا آلمان روس یا که اتریش است

Ҷопонӣаст ё чинии рӯм ё ки Белгия аст

ژاپنی است یا چینی روم یا که بلژیک است

Ҳарчӣ император ,аст ё раис ҷумҳӯр аст

هرچه امپراتور، است یا رئیس‌جمهور است

ё зи масҷиди ақсо ё зи хок Мексика аст

یا ز مسجد اقصی یا ز خاک مکزیک است

Амри ту , бар ӯ ҷорӣ сет наҳй ту , бар ӯ сории сет

امر تو، بر او جاری‌ست نهی تو، بر او ساری‌ست

Неи маҷол шубҳаастӣ неи мақом ташкик аст

نی مجال شبهه استی نی مقام تشکیک است

Хармагас макун зин беш дар кадуии мо вази ваз

خرمگس مکن زین بیش در کدوی ما وِز وِز

Каз ҳақи ин гирамафон бар садоӣ музик аст

کز حق این گرامافون بر صدای موزیک است

Дар ниҳоди ин киштӣ дар замири ин дарё

در نهاد این کشتی در ضمیر این دریا

Нури растгории байн чун канора наздик аст

نور رستگاری بین چون کناره نزدیک است

Аз тасарруфи ин байти Фхрҳост бар ҳофиз

از تصرف این بیت فخرهاست بر حافظ

Рӯҳи пок ӯ ҳозири ҳон барои табрик аст

روح پاک او حاضر هان برای تبریک است

Муддаии ту хунхории сулҳи кули мдзд аз мо

مدعی تو خونخواری صلح کل مدزد از ما

Ин чаҳ риндӣ бе ҷои ин чаҳ вазъ пўлтик аст

این چه رندی بی‌جا این چه وضع پولتیک است

Хомаам туфанг омад чомаам шрпнли тӯб

خامه‌ام تفنگ آمد چامه‌ام شرپنل توپ

« ҳоҷбо » ба душмани гӯ , ҳони замон шиллек аст

«حاجبا» به دشمن گو، هان زمان شلیک است