Ҳар ки ҳақ гуфт чу Мансур насибаш дорост

هر که حق گفت چو منصور نصیبش داراست

Бар сари дор шудани марди худоро кор аст

بر سر دار شدن مرد خدا را کار است

Ёр агар май талабӣ аз ғами ағёри манол

یار اگر می طلبی از غم اغیار منال

Ҳама ёраст ба чашми ту агар ағёр аст

همه یار است به چشم تو اگر اغیار است

Мастӣ бода надорад асари ҳушёрӣ

مستی باده ندارد اثر هشیاری

эй хуши он маст ки дар мастии худ ҳушёр аст

ای خوش آن مست که در مستی خود هشیار است

Носеҳ аз гуфта бе ҳосили худ лаб барбанд

ناصح از گفته بی حاصل خود لب بربند

Ту , ба гуфторӣу дарвеши пай кирдор аст

تو، به گفتاری و درویش پی کردار است

Нест ҷузи сулҳу сафои шӯр дигар дар сармо

نیست جز صلح و صفا شور دگر در سرما

Малики мо нестӣу давлати мо дилдор аст

ملک ما نیستی و دولت ما دلدار است

Оҳи моро илму нолаи аламдор , буд

آه ما را علم و ناله علمدار، بود

Дарду меҳнати сипаҳу фақр сипаҳсолор аст

درد و محنت سپه و فقر سپهسالار است

эй ки ҷону тани моро ту харидор астӣ

ای که جان و تن ما را تو خریدار استی

Даккаи мост ки акнӯн басар бозор аст

دکه ماست که اکنون بسر بازار است

Мо дам аз сулҳ занем ва ҳама қаҳранд аз мо

ما دم از صلح زنیم و همه قهرند از ما

Халқро ин чаҳ раҳу расму чисон кирдор аст

خلق را این چه ره و رسم و چسان کردار است

Ло маконем ва надорем макони ҷузи дили дӯст

لا مکانیم و نداریم مکان جز دل دوست

Дӯст донад ки дилаши мأмн ҳар дилдор аст

دوست داند که دلش مأمن هر دلدار است

Хоҳӣ ар марди худоро ту накӯ бишносӣ

خواهی ار مرد خدا را تو نکو بشناسی

Сулҳи мизон буду сидқу сафо меъёр аст

صلح میزان بود و صدق و صفا معیار است

« ҳоҷиб » ар қасд кунад ҷони туро хасм чаҳ бок

«حاجب » ار قصد کند جان تو را خصم چه باک

Мӯҳтасибро ҳама донанд ки дар бозор аст

محتسب را همه دانند که در بازار است