Моҳ дар , абр бимонад чу рахти ҷилваи намояд

ماه در، ابر بماند چو رخت جلوه نماید

Ғайри хуршед касе ҳасани ту ҷоно наситояд

غیر خورشید کسی حسن تو جانا نستاید

Ёр агар ғайри кушояд дар тазвири бибандад

یار اگر غیر گشاید در تزویر ببندد

Вари бибандад , раҳи инсоф бақадрат бигушоед

ور ببندد، ره انصاف بقدرت بگشاید

Ҷири асқол буд ҳасани ту , бешубҳау дил ро

جر اثقال بود حسن تو، بی شبهه و دل را

Гар буд кӯҳи гарони санг чу коҳӣ бирабоед

گر بود کوه گران سنگ چو کاهی برباید

Бас аҷаб дорам аз он кас ки ба даврон ту мерад

بس عجب دارم از آن کس که به دوران تو میرد

Зонка дидор , ту ҷони пурвирд ва умр фазояд

زانکه دیدار، تو جان پرورد و عمر فزاید

Сулҳи кул , назъу салоҳ аз ҳамми олӣ худ кун ,

صلحِ کل ، نزع و صلاح از همَمِ عالیِ خود کن،

Кин чунин ҳиммати мардонаи зи шахс ту барояд

کاین چنین همت مردانه ز شخص تو برآید

Оризати оинаи меҳру ма ар нест лабат чист

عارضت آینه مهر و مه ار نیست لبت چیست

Занги зи ойинаи дилҳо бунгоҳӣ бизадойад

زنگ ز آئینه دلها بنگاهی بزداید

Магаси наҳли зи гул гӯ биппарад , боз пас ояд

مگس نحل ز گل گو بپرد، باز پس آید

Ҳар ки бо , по равад аз кӯии ту бешак ба сар ояд

هر که با، پا رود از کوی تو بی شک به سر آید

эй гули воҳиди гулзори ҳақиқат ки ба олам

ای گل واحد گلزار حقیقت که به عالم

Булбулӣ нест , ки ҷузи ҳамди ту мадҳии бсроид

بلبلی نیست ، که جز حمدِ تو مدحی بسراید

Онкӣ дар пардаи пиндори ниҳон буд чу « ҳоҷиб »

آنکه در پرده پندار نهان بود چو «حاجب »

Бурқаъ аз рӯй барандозад ва худро бинмоед

برقع از روی براندازد و خود را بنماید