Гар , раиятро , ба зоҳири лутфи шаҳ май пурвирд

گر، رعیت را، به ظاهر لطفِ شه می‌پرورد

Худ , раияти Подшаҳро бо сипаҳ май пурвирд

خود، رعیت پادشه را با سپه می‌پرورد

Пурвирди хуршеди маро , назд доно равшан аст

پرورد خورشید مه را، نزد دانا روشن است

Ҳасан рӯй ёри ман хуршеду ма май пурвирд

حسن روی یار من خورشید و مه می‌پرورد

Мӯии ту шоми абад рӯй ту чун субҳи азал

موی تو شام ابد روی تو چون صبح ازل

Субҳи равшан аз чаҳ рӯ , шоми сияҳ май пурвирд ?

صبح روشن از چه رو، شام سیه می‌پرورد؟

Хату холатро саводаст аз шуъоъи оризат

خط و خالت را سواد است از شعاع عارضت

Ореи ореи барқ дар , дарёи шабаҳ май пурвирд

آری آری برق در، دریا شبه می‌پرورد

Хоксории байн ки ғайр аз модари огоҳи хеш

خاکساری بین که غیر از مادر آگاه خویش

Кас надидам гавҳарӣ дар хоки раҳ май пурвирд

کس ندیدم گوهری در خاک ره می‌پرورد

Гар тараҳҳум мекунӣ дарвешро миннат манеҳ

گر ترحم می‌کنی درویش را منت منه

Кин савоб бе риёи чандини гунаҳ май пурвирд

کاین ثواب بی‌ریا چندین گنه می‌پرورد

Нест парво , мардро « ҳоҷиб » зи даҳр бе сабот

نیست پروا، مرد را «حاجب» ز دهر بی‌ثبات

Даҳр бепарво , табоҳасту таба май пурвирд

دهر بی‌پروا، تباه است و تبه می‌پرورد