Оинаи хуршед баробар гирифт
آینه خورشید برابر گرفت
ё маи ман пардаи з рух барграфт
یا مه من پرده ز رخ برگرفت
Моҳи ман аз ҷониб ховар дамид
ماه من از جانب خاور دمید
Роҳи зи хуршед ба ховар гирифт
راه ز خورشید به خاور گرفت
Зулфи мусалсал чу баҳами бршкст
زلف مسلسل چو بهم برشکست
Роиҳа аз машк взънбр гирифт
رایحه از مشک وزعنبر گرفت
Турраи мишкӣни парасту ва шаш
طره مشکین پرستو و شش
Зотши рухи табъ самандар гирифт
زآتش رخ طبع سمندر گرفت
Ғунчаи лаб чун ба табассум гушӯд
غنچه لب چون به تبسم گشود
Рӯй замин дар гул ва шукр гирифт
روی زمین در گل و شکر گرفت
Дарҷи даҳон чун ба сухан боз кард
درج دهان چون به سخن باز کرد
Хурда ба ёқӯт ва ба гавҳар гирифт
خرده به یاقوت و به گوهر گرفت
Абрӯӣ ӯ обрӯии теғи барад
ابروی او آبروی تیغ برد
Мижа ӯ одат ханҷар гирифт
مژه او عادت خنجر گرفت
Он бўғои лашгари хоқони шикаст
آن بوغا لشگر خاقان شکست
Ин ба ғзои кишвар қайсар гирифт
این به غزا کشور قیصر گرفت
Тантанааш шавкати туғрули шикаст
طنطنه اش شوکت طغرل شکست
Ҷумҷумааш стўт санҷар гирифт
جمجمه اش سطوت سنجر گرفت
Холаш чун ҳиндӯии озрпрст
خالش چون هندوی آذرپرست
Бараҳнаи тани ҷой дар озар гирифт
برهنه تن جای در آذر گرفت
Қомат чун сарви вай , аз эътидол
قامت چون سرو وی، از اعتدال
Сояи сарв аз ҳама кшмр гирифт
سایه سرو از همه کشمر گرفت
Ҳиндӯии чашмаши паии ғоратгарӣ
هندوی چشمش پی غارتگری
Косаи зар аз каф ъбҳр гирифт
کاسه زر از کف عبهر گرفت
Қурси Рахш аз асари равшанӣ
قرص رخش از اثر روشنی
Ойина аз даст Сикандар гирифт
آئینه از دست سکندر گرفت
намезада ва хуй зада дар базми дӯш
می زده و خوی زده در بزم دوش
Гардани минои лаб соғар гирифт
گردن مینا لب ساغر گرفت
Гуфтамаш бода ба андозаи нӯш
گفتمش باده به اندازه نوش
То битавон хома ва дафтар гирифт
تا بتوان خامه و دفتر گرفت
Ҷои гзки лаъл чу шукри мазид
جای گزک لعل چو شکر مزید
Аз ду рутаби қанд мукаррар гирифт
از دو رطب قند مکرر گرفت
То битавон чомаи дилкаши сурӯд
تا بتوان چامه دلکش سرود
То битавон сафҳа ва мстр гирифт
تا بتوان صفحه و مسطر گرفت
То битавон нома Монӣ дарид
تا بتوان نامه مانی درید
То битавон тешаи з озар гирифт
تا بتوان تیشه ز آذر گرفت
То битавон лашкари Мaздaки шикаст
تا بتوان لشکر مزدک شکست
То битавонашон калла аз сар гирифт
تا بتوانشان کله از سر گرفت
То битавон бар сари даҷоли тохт
تا بتوان بر سر دجال تاخت
Бо дами говии хар аз он хар гирифт
با دم گاوی خر از آن خر گرفت
Бози сухани қадари зар ва сим ёфт
باز سخن قدر زر و سیم یافت
Бози сухани қимат гавҳар гирифт
باز سخن قیمت گوهر گرفت
Боз дар ганҷи дрр боз шуд
باز در گنج درر باز شد
Дар , дарӣ рӯй замин дар гирифт
در، دری روی زمین در گرفت
Боз гушӯданд дар канзи илм
باز گشودند در کنز علم
Арши ълои зинат ва зевар гирифт
عرش علا زینت و زیور گرفت
Мар ту ндонӣ сала шеър чист
مر تو ندانی صله شعر چیست
Сиккаи симӣ ки фар , аз зар гирифт
سکه سیمی که فر، از زر گرفت