Боз ба фармон қазо зад чу кӯс

باز به فرمان قضا زد چو کوس

Навбати шаъбони фалаки обнӯс

نوبت شعبان فلک آبنوس

Навбати шаъбон муаззам занад

نوبت شعبان معظم زند

Пушти фалаки кӯси қазоро ду , бӯс

پشت فلک کوس قضا را دو، بوس

Ояти сбўҳ қуддус хонд

آیت سبوح قدوس خواند

Субҳ сабӯҳӣ задагонро хурӯс

صبح صبوحی زدگان را خروس

Гашти ҷаҳони ҳиҷлаи гуҳии пари мҳиз

گشت جهان حجله گهی پر مهیز

Илм ва беонаш чу дилоро арӯс

علم و بیانش چو دلا را عروس

Ваа чаҳ арӯсӣ ки зи сар то бпост

وه چه عروسی که ز سر تا بپاست

Қобили оғӯшу сазовори бӯс

قابل آغوش و سزاوار بوس

Хомаи қудрати паии машшотагӣ

خامه قدرت پی مشاطگی

Ҳафт қалами сохт арӯсии малус

هفت قلم ساخت عروسی ملوس

Ганҷи арӯсӣ ки зкоўўс буд

گنج عروسی که زکاووس بود

Қисмат Гӯдарз шуд ва он Тӯс

قسمت گودرز شد و آن طوس

Навзару парвизи арӯси дувум

نوذر و پرویز عروس دوم

Давлати бодоўру ганҷи мрўс

دولت بادآور و گنج مروس

Рӯй нмоӣиди арӯси маро

روی نمائید عروس مرا

Ҳар ду чу малики писари Филқўс

هر دو چو ملک پسر فیلقوس

Ғайрисухани санҷи касаш ҷуфт нест

غیرسخن سنج کسش جفت نیست

Тир Таҳамтан фиканд ашгбўс

تیر تهمتن فکند اشگبوس

Дӯш аз ӯ меҳри бакорати рабӯд

دوش از او مهر بکارت ربود

Кӯрӣ ҳар булҳаваси чоблўс

کوری هر بوالهوس چابلوس

Тозаи ърўсо ба рухи афкани ниқоб

تازه عروسا به رخ افکن نقاب

То наравад умри ҷаҳони брФсўс

تا نرود عمر جهان برفسوس

Шӯҳрати ин айш ва арӯсӣ гирифт

شهرت این عیش و عروسی گرفت

Ҷопону Истонбулу ҳинду прус

ژاپن و استانبول و هند و پروس

Нест дар ин доира ба зини ърис

نیست در این دایره به زین عریس

Нест дар ин ҳиҷла ба аз ин арӯс

نیست در این حجله به از این عروس

Нимаи шаъбон ба чунин анҷуман

نیمه شعبان به چنین انجمن

Нарх гуҳар ёфт матоъи сухан

نرخ گهر یافت مطاع سخن

Гашти замини даккаи гўҳрФрўш

گشت زمین دکه گوهرفروش

Бскаҳи гуҳари рехти зи дарҷи даҳан

بسکه گهر ریخت ز درج دهن

Гавҳари ғалатони ҳақиқати нишон

گوهر غلطان حقیقت نشان

Лؤлؤи рахшони саодати саман

لؤلؤ رخشان سعادت ثمن

Шамсаи алмосаши ақди нуҷум

شمسه الماسش عقد نجوم

Шудаи лؤлўиши ъқдпрн

شده لؤلویش عقدپرن

Домани домани ҳамаи лаъли бадахш

دامن دامن همه لعل بدخش

Хирмани хирмани ҳама дар адан

خرمن خرمن همه در عدن

Маъдани маъдани гуҳари мунтахаб

معدن معدن گهر منتخب

Махзани махзани дрри мумтаҳан

مخزن مخزن درر ممتحن

Дар гарони қимат бо обу ранг

در گران قیمت با آب و رنگ

Қобили таҳсини ҳамаи марду зан

قابل تحسین همه مرد و زن

Зумраи марҷону лӣолӣ ба ратл

زمره مرجان و لئالی به رطل

Кҳрбу ёқӯту забарҷад ба ман

کهرب و یاقوت و زبرجد به من

Маъдани фирӯза ба Найшобӯр аст

معدن فیروزه به نیشابور است

Кон ақиқаст агар дар Яман

کان عقیق است اگر در یمن

Муштарӣон карда музайяни русум

مشتریان کرده مزین رسوم

Гавҳарён карда мурассаъи дмн

گوهریان کرده مرصع دمن

Муштарӣони яксараи хомаш чу ту

مشتریان یکسره خامش چو تو

Гавҳарёни ҷумлаи сухани ҳамчуи ман

گوهریان جمله سخن همچو من

Гашта зарандуда аз онони замин

گشته زراندوده از آنان زمین

Шуд гуҳари омўдаҳ аз ӣнони змн

شد گهر آموده از اینان زمن

Нимаи шаъбон ки бар ӯ офарин

نیمه شعبان که بر او آفرین

Рашки гулистон Ирам шуд замин

رشک گلستان ارم شد زمین

Анҷумани қудси муқаддас буд

انجمن قدس مقدس بود

Рӯзи чунин рашки биҳишти барин

روز چنین رشک بهشت برین

Гул ба сари тахт чу баҳром рафт

گل به سر تخت چو بهرام رفت

Нусрату фатҳаши зи ясору ямин

نصرت و فتحش ز یسار و یمین

Бо ду сари шаст ва ду зонуи ду каф

با دو سر شست و دو زانو دو کف

Бар дар ӯ носиаҳ сояд ҷабин

بر در او ناصیه ساید جبین

Боғи пар аз мива ва гул шуд дуруст

باغ پر از میوه و گل شد درست

Кохи ҳумоюни шаҳи ҷами нигин

کاخ همایون شه جم نگین

Машк ънб бингару вазъи рутаб

مشک عنب بنگر و وضع رطب

Карда ба капсули шукри ангабин

کرده به کپسول شکر انگبین

Сӯрати бтиғу хҷи андари назар

صورت بتیغ و خج اندر نظر

Гунбади гардун шудаи гӯии замин

گنبد گردون شده گوی زمین

Ин як дар мартабаи бурҷии баланд

این یک در مرتبه برجی بلند

Вони як бе шоибаи ҳснии ҳсин

وآن یک بی شائبه حصنی حصین

Духтари бикри яд ба заҳдони ниҳон

دختر بکر ید به زهدان نهان

Карда басии духтари бикрии ҷанин

کرده بسی دختر بکری جنین

Ботини он зоҳири ёқӯти ноб

باطن آن ظاهر یاقوت ناب

Зоҳири он ботин дар смин

ظاهر آن باطن در ثمین

Ашмкшони чашмаи оби ҳаёт

اشمکشان چشمه آب حیات

Пайкарашони манбаи мо , муайян

پیکرشان منبع ما، معین

Анҷуман имрӯз ҷаҳонӣаст нав

انجمن امروز جهانیست نو

Нур гирифт аз қамару шамси зў

نور گرفت از قمر و شمس ضو

Ҳаст нави ин маҷлису олами куҳан

هست نو این مجلس و عالم کهن

Куҳнаи дерина аҷаб гашта нав

کهنه دیرینه عجب گشته نو

Ақл ҳар он базр ки аз илм кошт

عقل هر آن بذر که از علم کاشت

Дос амал кард ба ишқаши дарав

داس عمل کرد به عشقش درو

Хости дӯди ҷаҳл ба майдони ақл

خواست دود جهل به میدان عقل

Ишқ задаш сахти қФоӣӣ ки рӯ

عشق زدش سخت قفائی که رو

Сунбула аз давр шабиҳаст лек

سنبله از دور شبیه است لیک

Фарқ басӣ дорад гандуми зи ҷӯ

فرق بسی دارد گندم ز جو

Кас нашавад марди худоро ҳариф

کس نشود مرد خدا را حریف

Кас нарасад боди саборо ба ду

کس نرسد باد صبا را به دو

Ошиқи ҳақро ба ҷаҳон кФў нест

عاشق حق را به جهان کفو نیست

Хинги қазоро ки сетанд ҷилав

خنگ قضا را که ستاند جلو

Машки бҳрҷо ки буд нархи пшк

مشک بهرجا که بود نرخ پشک

Фарқ қлмдон накунад аз қшў

فرق قلمدان نکند از قشو

Кӯҳ азимаст чаҳ бим аз насим

کوه عظیم است چه بیم از نسیم

Баҳр муҳӣтаст чаҳ суд аз шинав

بهر محیط است چه سود از شنو

Муддаӣ афрӯхт баси оташи зи давр

مدعی افروخت بس آتش ز دور

Дӯдаши пайдо ва на пайдои алў

دودش پیدا و نه پیدا الو

Ҳабси ҳунари кас нашудаи ройгон

حبس هنر کس نشده رایگان

Ба ки дар ин базм бимонад гарав

به که در این بزم بماند گرو

Рӯй аз ин анҷуман айдун мтоб

روی از این انجمن ایدون متاب

Ин сухан аз рӯй ҳақиқати шинав

این سخن از روی حقیقت شنو

Нав буд ин маҷлису олами куҳан

نو بود این مجلس و عالم کهن

Тоза ба аз монда ба аз куҳнаи нав

تازه به از مانده به از کهنه نو

Ҳаст дар ин иди марои мустаҳаб

هست در این عید مرا مستحب

Маст шудани зотши оби ънб

مست شدن زآتش آب عنب

Бода агар рҷс буд ё ҳаром

باده اگر رجس بود یا حرام

Нима шаъбон кунадаш мустаҳаб

نیمه شعبان کندش مستحب

Оби ҳётстӣу соқяши Хизр

آب حیاتستی و ساقیش خضر

Сад чу Сикандари зи пеши ташнаи лаб

صد چو سکندر ز پیش تشنه لب

Масти чунон шӯ ки ндонӣ ту боз

مست چنان شو که ندانی تو باز

Рӯзи сифеду сифати тираи шаб

روز سفید و صفت تیره شب

Зонка шуд имрӯзи таваллуди зимом

زانکه شد امروز تولد زمام

Подшаҳи зўолҳсбу зўолнсб

پادشه ذوالحسب و ذوالنسب

Меҳдии қоими гули гулзори дайн

مهدی قائم گل گلزار دین

Мазҳари ҳақи сидҳодии лақаб

مظهر حق سیدهادی لقب

Зоти шарифаши ҷиҳат ҳар ҷиҳат

ذات شریفش جهت هر جهت

Амри бадеъаши сабаб ҳар сабаб

امر بدیعش سبب هر سبب

Исмаши сармояи фазлу камол

اسمش سرمایه فضل و کمال

Расмаши сарриштаи илму адаб

رسمش سررشته علم و ادب

Молик маликасту матоъи мулӯк

مالک ملک است و مطاع ملوک

Соҳиб амраст бар арбоби раб

صاحب امر است بر ارباب رب

Фахри валад аз аб ва ҷадаст лек

فخر ولد از اب و جد است لیک

Фахр бар ӯ карда кунун ҷаду аб

فخر بر او کرده کنون جد و اب

Боғи набувватро фаррухи ниҳол

باغ نبوت را فرخ نهال

Нахли вилоятро ширини рутаб

نخل ولایت را شیرین رطب

Ҳони маи шаъбони васати алъқди дон

هان مه شعبان وسط العقد دان

Взпсу пешаши рамазони врҷб

وزپس و پیشش رمضان ورجب

На маи дигари ҳамаи баргарди вай

نه مه دیگر همه برگرد وی

Доира бар баста ба тарзии аҷаб

دایره بر بسته به طرزی عجب

Меҳдии ҳодии гули гулзори ҳақ

مهدی هادی گل گلزار حق

Бардаи сабақ дар гуҳар аз мосбқ

برده سبق در گهر از ماسبق

Маънии ҳақи ойинаи ҳақи намо

معنی حق آئینه حق نما

Айни ҳақу ваҳии ҳақу ҳарфи ҳақ

عین حق و وحی حق و حرف حق

Бехабараш мзғаҳ нагардад ҷанин

بی خبرش مضغه نگردد جنین

Бемададаш нутфа нагардад ълқ

بی مددش نطفه نگردد علق

Бе асари ҳикмати фармон ӯ

بی اثر حکمت فرمان او

Ранг ғсқ менапазирад фалақ

رنگ غسق می نپذیرد فلق

Нест гули олӯдаи зи шабнам ба субҳ

نیست گل آلوده ز شبنم به صبح

Бо рух ӯ карда зи хиҷлати арақ

با رخ او کرده ز خجلت عرق

Гар мрқи матбах файзаш набӯд

گر مرق مطبخ فیضش نبود

Кас нашудӣ соҳиби ҳису рамақ

کس نشدی صاحب حس و رمق

Шери шикорӣ ки ба бандад ба разм

شیر شکاری که به بندد به رزم

Гардани шерони дижам бе вҳқ

گردن شیران دژم بی وهق

Баъсаш чўнонкаҳ диҳадгар мисол

بعثش چونانکه دهد گر مثال

Мӯри дарди шер ва хӯрд пели бқ

مور درد شیر و خورد پیل بق

Подшаҳӣ каз сари ангушти азм

پادشهی کز سر انگشت عزم

Пардаи авҳом ҷаҳон карда шқ

پرده اوهام جهان کرده شق

эй ки ба иқболи ту модар назод

ای که به اقبال تو مادر نزاد

Аз ҳамаи мосбқу мохлқ

از همه ماسبق و ماخلق

Шамси баҳри субҳ ба даргоҳи ту

شمس بهر صبح به درگاه تو

Тӯҳфаи ихлос наад бар тибқ

تحفه اخلاص نهد بر طبق

Табъи ману ҳосиди ман дар сухан

طبع من و حاسد من در سخن

Савт ҳазорасту садои взқ

صوت هزار است و صدای وزق

Лек зи хуноба дил шуд маро

لیک ز خونابه دل شد مرا

Домани ҷони рашки канори шафақ

دامن جان رشک کنار شفق

Зини ҳунару фазлу камолу адаб

زین هنر و فضل و کمال و ادب

Баҳра набардем биҷузи таъну диқ

بهره نبردیم بجز طعن و دق

Кош ки бидиҳанди ҳамаи хосу ом

کاش که بدهند همه خاص و عام

Абрӯии мардона ӯро салом

ابروی مردانه او را سلام

Кош бигӯянд ки аз мақдамаш

کاش بگویند که از مقدمش

Рӯй замин шуд ҳамаи байт улҳаром

روی زمین شد همه بیت الحرام

Кош бигӯянд қиёмат расед

کاش بگویند قیامت رسید

Карда ба ҳақи Меҳдии қоими қиём

کرده به حق مهدی قائم قیام

эй халафи аршади одам ки шуд

ای خلف ارشد آدم که شد

Одаму ҳаввоати канизу ғулом

آدم و حوات کنیز و غلام

Шаҳнаи инсофи ту дар рӯзгор

شحنه انصاف تو در روزگار

Рӯй заминро диҳад охири низом

روی زمین را دهد آخر نظام

Дар хбростӣ ки бсъии алӣ

در خبراستی که بسعی علی

Дайни мубин аз ту пазиради қавом

دین مبین از تو پذیرد قوام

Сайиди сармади алии номдор

سید سرمد علی نامدار

Бар ҳамаи каси Сайиди олии мақом

بر همه کس سید عالی مقام

Қодири мутлақи шаҳ бар ҳақи алӣ

قادر مطلق شه بر حق علی

эй ба кафати хинги фалакро зимом

ای به کفت خنگ فلک را زمام

Дар қидмати ояти ҳасани алмأб

در قدمت آیت حسن المأب

Бо қаламати маънии хиролхтом

با قلمت معنی خیرالختام

эй ҳама чун банда ва ту чун худоӣ

ای همه چون بنده و تو چون خدای

Ваии ҳамаи мأмўм ва ту танҳо эмом

وی همه مأموم و تو تنها امام

Ғайри ту кас нест ъдими алмсол

غیر تو کس نیست عدیم المثال

Ғайри ту кас нест алии алмқом

غیر تو کس نیست علی المقام

Анҷумани қудси муқаддаси тўӣӣ

انجمن قدس مقدس توئی

Рӯзи чунин равзаи доруссалом

روز چنین روضه دارالسلام

« ҳоҷиб » ин анҷуман файз ёфт

«حاجب » این انجمن فیض یافت

Нимаи маи қудрати моҳи тамом

نیمه مه قدرت ماه تمام