Як умр ба сар барадем , бо нолау афғон ҳо
یک عمر به سر بردیم، با ناله و افغانها
Мо дар сари кӯии дӯст , булбул ба гулистон ҳо
ما در سر کوی دوست، بلبل به گلستانها
Ҳасанӣ ки буд дар ишқ , бетаъна ва бӯҳтон нест
حسنی که بود در عشق، بیطعنه و بهتان نیست
Хуш онкӣ наяндешад аз таънау бӯҳтон ҳо
خوش آنکه نیندیشد از طعنه و بهتانها
Мо васфи даҳони ёри зи ағёр ниҳон гӯйем
ما وصف دهان یار ز اغیار نهان گوییم
Коби ҳайвонро нест қадре бар ҳайвон ҳо
کآب حیوان را نیست قدری برِ حیوانها
Аз куфри сари зулфаш , як шама баён карданд
از کفر سر زلفش، یک شمه بیان کردند
Бар бод фано доданд имони мусулмон ҳо
بر باد فنا دادند ایمان مسلمانها
Гул гарчи ду рӯзӣ беш дар соҳат гулшан нест
گل گرچه دو روزی بیش در ساحت گلشن نیست
Ҳасани гулу қубҳи хор , боқӣаст ба дастон ҳо
حسن گل و قبح خار، باقی است به دستانها
Дандони саломатро онгоҳи ту донеи қадар
دندان سلامت را آنگاه تو دانی قدر
Кати ним шабии хезади дард аз бен дандон ҳо
کت نیم شبی خیزد درد از بن دندانها
То дар дили шаб оё бедор киро бенанд ?
تا در دل شب آیا بیدار که را بینند؟
Аҷроми самовотии зоннди нигаҳбон ҳо
اجرام سماواتی زآنند نگهبانها
Хоҳӣ ки дарии кӯбӣ , борӣ дар некони кӯб
خواهی که دری کوبی، باری در نیکان کوب
То боз кунандат дар , бе миннати дарбон ҳо
تا باز کنندت در، بیمنّتِ دربانها
Паймони шиканони зоўли паймона шикан буданд
پیمانشکنان زاول پیمانهشکن بودند
Паймона чу бишикастанд , шуд навбати паймон ҳо
پیمانه چو بشکستند، شد نوبتِ پیمانها
Гар ҳар ки намак мехӯрд , медошт намаки манзур
گر هر که نمک میخورد، میداشت نمک منظور
Бо санг намегардид таии умри намакдон ҳо
با سنگ نمیگردید طی عمر نمکدانها
Тағйири забону хати ҷузи сайр ҷаҳолат нест
تغییر زبان و خط جز سیر جهالت نیست
Кӯи гӯш ки нниўшди афсонаи нодон ҳо
کو گوش که ننیوشد افسانهٔ نادانها
Ин турфаи ғазал ( собир ) бишикаст ғазалҳо ро
این طرفه غزل (صابر) بشکست غزلها را
Гӯйӣ на баробар кун бо дафтару девон ҳо
گویی نه برابر کن با دفتر و دیوانها