То зи нури маърифат дар дили сафоро нанигарӣ

تا ز نور معرفت در دل صفا را ننگری

Ҷилваи ойӣнаи гетии наморо нанигарӣ

جلوهٔ آیینهٔ گیتی نما را ننگری

Малики дили ҷой кудурат нест , ҷой дилбар аст

ملک دل جای کدورت نیست، جای دلبر است

Гар саро торик шуд , соҳиби сароро нанигарӣ

گر سرا تاریک شد، صاحب سرا را ننگری

Рӯй ҷонон дар дили равшан таҷаллӣ ме кунад

روی جانان در دل روشن تجلی می کند

Бе чунин ойина рӯй ошноро нанигарӣ

بی چنین آئینه روی آشنا را ننگری

То набошад партави ишқи ҳақиқии раҳбарат

تا نباشد پرتو عشق حقیقی رهبرت

Гар чароғ ақл бошӣ , пеши поро нанигарӣ

گر چراغ عقل باشی، پیش پا را ننگری

Дар мақоми ишқ , бенураст ақли дурбин

در مقام عشق، بی‌نور است عقل دوربین

Чун кашад хуршеди сар , нури сҳоро нанигарӣ

چون کشد خورشید سر، نور سها را ننگری

Нарм ҳамчун дона кӣ гардад ниҳоди сахти ту

نرم همچون دانه کی گردد نهاد سخت تو

То фишори сахти ин на Асияро нанигарӣ ?

تا فشار سخت این نه آسیا را ننگری؟

Охир аз тарки ҳавои восил ба дарё шуд ҳубоб

آخر از ترک هوا واصل به دریا شد حباب

Чун ту побаст ҳавоӣ , ҷузи ҳаворо нанигарӣ

چون تو پابست هوایی، جز هوا را ننگری

Дар фаромӯшии турои даст кам аз ойина нест

در فراموشی ترا دست کم از آئینه نیست

Мебарӣ моро зи хотир , то ки моро нанигарӣ

میبری ما را ز خاطر، تا که ما را ننگری

Оқибатгар биўФоӣии мива ӣ нахл вафост

عاقبت گر بیوفائی میوه ی نخل وفاست

Ба ки ( собир ) рӯй арбоби вафоро нанигарӣ

به که (صابر) روی ارباب وفا را ننگری