Куҷост дар ҳамаи малики ҷаҳони сулаймонӣ

کجاست در همه ملک جهان سلیمانی

Ки меҳри дили нспорд ба дасти шайтонӣ

که مهر دل نسپارد به دست شیطانی

Ба амри нофиз чун бодро диҳад фармон

به امر نافذ چون باد را دهد فرمان

Чаро на дев ҳўӣ раканд ба зиндонӣ

چرا نه دیو هوی راکند به زندانی

Чу илми мантиқи тайр аз фурӯғ дониш ӯст

چو علم منطق طیر از فروغ دانش اوست

Ба нақси ҷаҳл чаро дил наад ба нақсоне

به نقص جهل چرا دل نهد به نقصانی

Мушири ақли маро ҳар замон ҳаме гуяд

مشیر عقل مرا هر زمان همی گوید

Бидон луғат ки надорад ҳуруфу алҳонӣ

بدان لغت که ندارد حروف و الحانی

Ки эй ншмини ҷонати варои олами қудс

که ای نشمین جانت ورای عالم قدس

Мадаи ризо ки шӯии хокрўби вайронӣ

مده رضا که شوی خاکروب ویرانی

На шин бошад каз чорумини сипеҳри Масеҳ

نه شین باشد کز چارمین سپهر مسیح

Ба ҳирси пелаи варии баҳри мксби ноне

به حرص پیله وری بهر مکسب نانی

Дар ояд ва ба муроди ҳавои муштии хар

در آید و به مراد هوای مشتی خر

Гиёҳу хошаҳи фурушад ба кунҷи дуконӣ

گیاه و خاشه فروشد به کنج دکانی

Ба хирқае на ракикаст майли қорунӣ

به خرقه ای نه رکیک است میل قارونی

Ба луқмае на дареғаст ҳирси луқмонӣ

به لقمه ای نه دریغ است حرص لقمانی

Ба достони гузаштаи нигар ки ме хонанд

به داستان گذشته نگر که می خوانند

Ки рустамии бадви рўӣини танӣу дастоне

که رستمی بدو روئین تنی و دستانی

Ба зери пой Фнопст кард як як ро

به زیر پای فناپست کرد یک یک را

Фалак ба шӯъбадаи ахтарӣ ба дастоне

فلک به شعبده اختری به دستانی

Бимонада номи ҳамаи зинда дар ҷаҳон з онаст

بمانده نام همه زنده در جهان ز آنست

Ки дидаанд аз эшон ҳунар ба ҳарасоне

که دیده اند از ایشان هنر به هرسانی

Ба ҷуз ҳунар накунад номи рафтаро боқӣ

به جز هنر نکند نام رفته را باقی

Агар фасонаи сомии сет ё Наримонӣ

اگر فسانه سامی ست یا نریمانی

Ҳадиси ҳотаму яҳёу мън азон мондаи сет

حدیث حاتم و یحیی و معن ازان مانده ست

Ки кардаанд дар айёми хеши эҳсонӣ

که کرده اند در ایام خویش احسانی

Нигар ки нақши Фаридуну киқбод ҳануз

نگر که نقش فریدون و کیقباد هنوز

Ҳаме нигоранд имрӯз бар ҳар айвонӣ

همی نگارند امروز بر هر ایوانی

Ғарази зи нақш ҳаминаст вбс ки дар ҳар ҷинс

غرض ز نقش همین است وبس که در هر جنس

Кунад ривоят аз эшон сухани суханронӣ

کند روایت از ایشان سخن سخنرانی

Шудам ба дахмаи Ковӯс ва ёфтам ғорӣ

شدم به دخمه کاووس و یافتم غاری

зи санги хора дар ӯ сохта ситудоне

ز سنگ خاره در او ساخته ستودانی

зи хоки онон каз бодашони ҷаҳони пар буд

ز خاک آنان کز بادشان جهان پر بود

Намонад чандон каз хокашон пурояд анбонӣ

نماند چندان کز خاکشان پرآید انبانی

Замини боғи Ирами пай ба паии бпимўдм

زمین باغ ارم پی به پی بپیمودم

зи хоки он на гулӣ ёфтам на райҳонӣ

ز خاک آن نه گلی یافتم نه ریحانی

Аз он ҳазор сутуни сақфи хонаи заррин

از آن هزار ستون سقف خانه زرین

Намонда ҷузи сангӣ бар канор майдонӣ

نمانده جز سنگی بر کنار میدانی

На Рахш рустам дидам на тахти Кайхусрав

نه رخش رستم دیدم نه تخت کیخسرو

На зон саройу ҳавошии дарӣу дарбоне

نه زان سرای و حواشی دری و دربانی

Нишони ҷои фиребурзу Тӯсу бежану Гев

نشان جای فریبرز و طوس و بیژن و گیو

Биҷустам ва нишнидам зи ҳеҷ деҳқонӣ

بجستم و نشنیدم ز هیچ دهقانی

Сухани зи шоири Тӯси ошкори гашти арнаҳ

سخن ز شاعر طوس آشکار گشت ارنه

На маънӣ сада монад ва на сӯрати Монӣ

نه معنی سده ماند و نه صورت مانی

Ту он фасонау бозии мадон ки зулқарнайн

تو آن فسانه و بازی مدان که ذوالقرنین

Бгшт дар паии оби ҳаёти давроне

بگشت در پی آب حیات دورانی

Наёфт оби ҳаёт ва бихуфт дар дили хок

نیافت آب حیات و بخفت در دل خاک

Бимонад дар дил ӯ ҳасратӣу ҳарамоне

بماند در دل او حسرتی و حرمانی

Хизр ба об раседу ҳаёт боқӣ ёфт

خضر به آب رسید و حیات باقی یافت

зи давлатӣ ки наёбяш ҳеҷ нақсоне

ز دولتی که نیابیش هیچ نقصانی

Аз ин хулосаи маънии талаб ки умри абад

از این خلاصه معنی طلب که عمر ابد

Наёфт ҷуз ба чунин вазъи ҳеҷ инсонӣ

نیافت جز به چنین وضع هیچ انسانی

Замонаи зуди малолии сети дайри пайвандӣ

زمانه زود ملالی ست دیر پیوندی

Сипеҳри сахт камоне сети сусти паймонӣ

سپهر سخت کمانی ست سست پیمانی

Сиёҳи косаи ҷаҳон сифла мизбонаст аз онк

سیاه کاسه جهان سفله میزبانست از آنک

Нахурд ҷузи ҷигар аз хониши ҳеҷ меҳмонӣ

نخورد جز جگر از خوانش هیچ مهمانی

Яке манам ки зи бас эътибор ме нагарм

یکی منم که ز بس اعتبار می نگرم

Ба чашми ибрати байн дар ҷаҳон чу ҳайронӣ

به چشم عبرت بین در جهان چو حیرانی

Фурӯи гирифтаи ду чашми амли з ҳар комӣ

فرو گرفته دو چشم امل ز هر کامی

Кашида дошта дасти тамаъи з ҳар хуоне

کشیده داشته دست طمع ز هر خوانی

На кунҷ офиятам ҳаст бе дили озорӣ

نه کنج عافیتم هست بی دل آزاری

На ганҷ оқибатам ҳаст чун тани осонӣ

نه گنج عاقبتم هست چون تن آسانی

На ҳамчуи соҳиби табъони марои фироқи дилии сет

نه همچو صاحب طبعان مرا فراغ دلی ست

На ҳамчуи соҳиби садрони сиррии всомонӣ

نه همچو صاحب صدران سری وسامانی

Марои худои ҷаҳон аз ҳама ҷаҳон дода сет

مرا خدای جهان از همه جهان داده ست

Дилӣ чу ганҷӣ дар синае чу вайронӣ

دلی چو گنجی در سینه ای چو ویرانی

Зкнҷи ин дил чун ганҷ ҳар дами он орм

زکنج این دل چون گنج هر دم آن آرم

Ки офтоб ба сад соли норад аз конӣ

که آفتاب به صد سال نارد از کانی

з дар ғанӣам бе бори номаи баҳрӣ

ز در غنی ام بی بار نامه بحری

зи лаъли шодам бе миннати бадахшонӣ

ز لعل شادم بی منت بدخشانی

Азоби ноРоми токӣ буд чу дӯзахён

عذاب نارم تاکی بود چو دوزخیان

Заҳри биҳишти лқоӣӣ . . . анӣ

زهر بهشت لقائی ... انی

Гуҳӣ ба ишваи забунам ба буии пайвандӣ

گهی به عشوه زبونم به بوی پیوندی

Гуҳӣ ба ваъдаи асирам ба дасти ҳиҷроне

گهی به وعده اسیرم به دست هجرانی

Гуҳии ду гӯши нуҳум бар самоъи овозӣ

گهی دو گوش نهم بر سماع آوازی

Гуҳӣ дўдидаҳ кунам вақф ҳар шабистонӣ

گهی دودیده کنم وقف هر شبستانی

Гуҳӣ бабандам ҷонро ба банди мрғўлӣ

گهی ببندم جان را به بند مرغولی

Гуҳии бухорами дилро ба тири мижгонӣ

گهی بخارم دل را به تیر مژگانی

Ба дил чаҳ пўим дар ҷустуҷӯии дилҷӯе

به دل چه پویم در جستجوی دلجویی

Ба ҷон чаҳ ҷӯям аз гуфтугӯии ҷононе

به جان چه جویم از گفتگوی جانانی

Манам зи дӯсти пари озору дӯст бе Меҳрӣ

منم ز دوست پر آزار و دوست بی مهری

Манам ба дарди гирифтор ва нест дармонӣ

منم به درد گرفتار و نیست درمانی

Чигуна нола ман нашунӯд аду чу маро

چگونه ناله من نشنود عدو چو مرا

Бар ояд аз бен ҳар мӯӣ ҳар дами афғонӣ

بر آید از بن هر موی هر دم افغانی

зи оби дидаи ман қатрае виъқўбӣ

ز آب دیده من قطره ای ویعقوبی

зи шарҳи кулбаи ман шамаеу канъонӣ

ز شرح کلبه من شمه ای و کنعانی

Чигуна хӯн нашавад оби чашми ман чу дилам

چگونه خون نشود آب چشم من چو دلم

Ки зер ҳар мижае бар кушодаи шарёнӣ

که زیر هر مژه ای بر گشاده شریانی

Ба гиря кӯшаму пайдо буд коср Чехияанд

به گریه کوشم و پیدا بود کاثر چکند

зи оби дидаи ман бар дил чу санадоне

ز آب دیده من بر دل چو سندانی

Чу сарви пой ба гул мондаам чаҳ фоида зонк

چو سرو پای به گل مانده ام چه فایده زانک

Сабои з лола кунад бар серуми гули афшонӣ

صبا ز لاله کند بر سرم گل افشانی

Чу шамъ бар сар поем зи сари бурӣдаи тамаъ

چو شمع بر سر پایم ز سر بریده طمع

Чаҳ судам ар диҳад оташ ба орияти ҷонӣ

چه سودم ار دهد آتش به عاریت جانی

Хароб шуд ба ҳўии хонимону бунёдам

خراب شد به هوی خانمان و بنیادم

Ман аз ҳавас ба ҳўӣ бар ниҳода банӣоне

من از هوس به هوی بر نهاده بنیانی

Манам з карда пушаймон ва бо надам ҳамдам

منم ز کرده پشیمان و با ندم همدم

Ба ҷуз надам чаҳ буд ҳосили пушаймонӣ

به جز ندم چه بود حاصل پشیمانی

зи садр даст бишустам ману криҷии танг

ز صدر دست بشستم من و کریجی تنگ

зи садри дасти ману дасти обади сетоне

ز صدر دست من و دست آبد ستانی

Марои зи дӯст чаҳ чун қонеъам ба дасторӣ

مرا ز دوست چه چون قانعم به دستاری

Марои зи халқ чаҳ чун розӣам ба халқоне

مرا ز خلق چه چون راضیم به خلقانی

Маро аз он чаҳ фавойид буд ки хўонндм

مرا از آن چه فواید بود که خوانندم

Вазири шоҳӣу тмғонўиси хоқонӣ

وزیر شاهی و تمغانویس خاقانی

Маро аз он чаҳ тафохур буд ки бинивисам

مرا از آن چه تفاخر بود که بنویسم

Рисолатии зи забони шаҳӣ ба султонӣ

رسالتی ز زبان شهی به سلطانی

Маро чу сомон набӯд чаҳ судам ар гӯйанд

مرا چو سامان نبود چه سودم ار گویند

Ки буд ҷади ту зи абнои даҳри сосонӣ

که بود جد تو ز ابنای دهر ساسانی

Маро чаҳ ном бар ояд аз онкӣ бархонам

مرا چه نام بر آید از آنکه برخوانم

Мукотиботи фулонӣ ба зикри баҳамоне

مکاتبات فلانی به ذکر بهمانی

Маро аз он чаҳ манофе буд ки сабт кунам

مرا از آن چه منافع بود که ثبت کنم

Хитоби соҳиби садрӣу матни унвонӣ

خطاب صاحب صدری و متن عنوانی

Ҳазор бори маро ба буд зи шуғли девонӣ

هزار بار مرا به بود ز شغل دیوانی

Агар ба мадҳи шаҳи орм ба назми девонӣ

اگر به مدح شه آرم به نظم دیوانی

Хдоигони алии донишу Абубакри исм

خدایگان علی دانش و ابوبکر اسم

Ки адлро умрӣ , шарми рости усмонӣ

که عدل را عمری، شرم راست عثمانی

Муҳамади ояти шоҳӣ ки ҳасани аъмолаш

محمد آیت شاهی که حسن اعمالش

зи хоки порс падед оваред ҳисоне

ز خاک پارس پدید آورید حسانی

Сифоти зотш агар ҷамъи номадӣ дар зеҳн

صفات ذاتش اگر جمع نامدی در ذهن

Гуҳари нзодӣ аз хотири парешоне

گهر نزادی از خاطر پریشانی

Гар офтоби надодии закоти нур ба моҳ

گر آفتاب ندادی زکات نور به ماه

Назар наёфтӣ андари замини гулистонӣ

نظر نیافتی اندر زمین گلستانی

Вагар ҳавои зи бухори баҳори трншдӣ

وگر هوا ز بخار بحار ترنشدی

Замин наёфтӣ аз чашми абри боронӣ

زمین نیافتی از چشم ابر بارانی

Вагар сипеҳри нбстӣ ба гиряи каллаи абр

وگر سپهر نبستی به گریه کله ابر

Ба хандаи лаби нгшодии гулӣ ба бастоне

به خنده لب نگشادی گلی به بستانی

Барроқи ваҳм ба гирди камол ту нарасад

براق وهم به گرد کمال تو نرسد

Агар ба сайр шавад ма ба ҳадси кайвонӣ

اگر به سیر شود مه به حدس کیوانی

Агар чу чарх кунад бар замона тохтанӣ

اگر چو چرخ کند بر زمانه تاختنی

Вагар чу меҳр кунад бар сипеҳри ҷавлонӣ

وگر چو مهر کند بر سپهر جولانی

Ба қирвон наравад пои корвони пўиӣ

به قیروان نرود پای کاروان پویی

Ба осмон нарасад дасти осиёбоне

به آسمان نرسد دست آسیابانی

Чаҳ ёбад аз мау меҳри сипеҳр чу бинӣ

چه یابد از مه و مهر سپهر چو بینی

Чаҳ бинад аз ҳамлу саври чархи чӯпонӣ

چه بیند از حمل و ثور چرخ چوپانی

Сипеҳру ахтару арқон дигар чу ту норинд

سپهر و اختر و ارکان دگر چو تو نارند

Шаҳии замонаи паноҳии муҳиммии қзоронӣ

شهی زمانه پناهی مهمی قضارانی

Вагар бихоҳад корди қазои магар ки знў

وگر بخواهد کآرد قضا مگر که زنو

Сипеҳрӣ овараду ахтарӣу арконе

سپهری آورد و اختری و ارکانی

Вале қазои даст дар номумкинот худ назанад

ولی قضا دست در ناممکنات خود نزند

Ки ҳаст дода ӯ ҳар чаҳ дорад эмеконе

که هست داده او هر چه دارد امکانی

Ба адли шомилу рои савобу исмати зот

به عدل شامل و رای صواب و عصمت ذات

Туро бар аҳли замин ҳосиласт руҷҳонӣ

ترا بر اهل زمین حاصل است رجحانی

Бад-ӣни далели тродри ҷаҳони тқлди малик

بدین دلیل ترادر جهان تقلد ملک

Муқарарасту бад-ӣн қоимаст бурҳонӣ

مقرر است و بدین قائم است برهانی

Кунунат баҳр салоҳамам имомати халқ

کنونت بهر صلاح امم امامت خلق

Мусалламаст ба таслим ҳар мусулмонӣ

مسلم است به تسلیم هر مسلمانی

Дарини замон ки фалаки тир бор шуд адлат

دراین زمان که فلک تیر بار شد عدلت

зи ҳифз бар сар гетӣ кашид хуфтоне

ز حفظ بر سر گیتی کشید خفتانی

Дар ин Фтўр ки хӯрдаи сети саври об аз нил

در این فتور که خورده ست ثور آب از نیل

зи маликати ту ки донад ки ҳаст тӯроне

ز ملکت تو که داند که هست تورانی

Садиди рои тугар сад нагаштӣ Эрон ро

سدید رای تو گر سد نگشتی ایران را

Ба рӯзгор ки гуфтӣ ки буд Эронӣ

به روزگار که گفتی که بود ایرانی

Мухолифони ту гарчи баноми шоҳоннд

مخالفان تو گرچه بنام شاهانند

Бар амри внҳии ҷаҳонашон чу нест фурмоне

بر امر ونهی جهانشان چو نیست فرمانی

Сазад ки чун шаҳи шатранҷи дастбурди аҷал

سزد که چون شه شطرنج دستبرد اجل

Ба пой пел кунад мотшон чун хизлонӣ

به پای پیل کند ماتشان چون خذلانی

Адуатро тан агар зоҳнаст зуд шавад

عدوت را تن اگر زآهن است زود شود

Ба рӯзи хавфи ту ҳар тораи мӯии савҳонӣ

به روز خوف تو هر تاره موی سوهانی

Ма аз барои қабӯлии зи хоки майдонат

مه از برای قبولی ز خاک میدانت

Гуҳӣ чу гӯии намояди гуҳӣ чу чавгонӣ

گهی چو گوی نماید گهی چو چوگانی

Ба рӯзи кӯшиши гардони шери дил ки шавад

به روز کوشش گردان شیر دل که شود

Ҳавои маърака аз найза чун нестоне

هوای معرکه از نیزه چون نیستانی

Ту рост чун асади оҳанги зарб хасм кунӣ

تو راست چون اسد آهنگ ضرب خصم کنی

Мухолифати супурди роҳи каҷ чу саратонӣ

مخالفت سپرد راه کج چو سرطانی

Гуҳии зи теғи зи кушта чу пуштаи ҳомӯнӣ

گهی ز تیغ ز کشته چو پشته هامونی

Диҳӣ ба ҳуҷҷати ҳомӯн ба хоки ҳомонӣ

دهی به حجت هامون به خاک هامانی

зи ғайрати шаби чатрат ки зилли ммдўдш

ز غیرت شب چترت که ظل ممدودش

Кашид бар уфуқи гӯии хоки домоне

کشید بر افق گوی خاک دامانی

Ба зикри шукри ту ҳар алкнии сети мнтиқӣ

به ذکر شکر تو هر الکنی ست منطیقی

Ба васфи зоти ту ҳар ноқулии сети сҳбонӣ

به وصف ذات تو هر ناقلی ست سحبانی

Шаби сиёҳи дили тира рӯй ҳар саҳарӣ

شب سیاه دل تیره روی هر سحری

Ба дасти субҳ фурӯ медард гиребонӣ

به دست صبح فرو میدرد گریبانی

Ба ҷӯади шомилат он кардае ки дрдўрон

به جود شاملت آن کرده ای که دردوران

Накард ҳеҷ саҳобй ба ҳеҷ Нитсаоне

نکرد هیچ سحابی به هیچ نیسانی

На симу зар ки агар фии алмисли гуҳари бахше

نه سیم و زر که اگر فی المثل گهر بخشی

Ба вазн он нанамояд қиёми вазоне

به وزن آن ننماید قیام وزانی

Агар хавоси дами сард душманат набадӣ

اگر خواص دم سرد دشمنت نبدی

Ғмоми барфи надодӣ ба ҳар зимистонӣ

غمام برف ندادی به هر زمستانی

Ҷаҳони пноҳои шоҳобдони худо ки ҷаҳон

جهان پناها شاهابدان خدا که جهان

Набӯд ӯ баду ҷазо ва набад ҷҳонбонӣ

نبود او بد و جزا و نبد جهانبانی

Ба зоти пок худованд ҳаст внист ки нест

به ذات پاک خداوند هست ونیست که نیست

Аз ин азимтар андари замири ӣмонӣ

از این عظیم تر اندر ضمیر ایمانی

Ба розиқӣ ки ба вай зиндаанд ҳронсӣ

به رازقی که به وی زنده اند هرانسی

Ба холиқӣ ки варо бандаанд ҳар ҷонӣ

به خالقی که ورا بنده اند هر جانی

Ба ҳокимӣ ки з ақлӣ гумошт дастурӣ

به حاکمی که ز عقلی گماشت دستوری

Ба доварӣ ки зи адлии ниҳоди мизоне

به داوری که ز عدلی نهاد میزانی

Бидон муаллими аввал ки дод таълимаш

بدان معلم اول که داد تعلیمش

зи нафаси нотиқаи тифлии зи дили дабистонӣ

ز نفس ناطقه طفلی ز دل دبستانی

Бидон сафӣ ки зи олӣтарин қади мгаҳи қурб

بدان صفی که ز عالیترین قد مگه قرب

Фитод дар дараки аҳбтў ба нисёнӣ

فتاد در درک اهبطو به نسیانی

Бидон набӣ ки муноҷоти раби лотзрш

بدان نبی که مناجات رب لاتذرش

Супурди тайифаи куфрро ба тӯфонӣ

سپرد طایفه کفر را به طوفانی

Бидон халил ки аз баҳри қурби ҳазрати қудс

بدان خلیل که از بهر قرب حضرت قدس

Згўшаҳи ҷигари хеши сохт қурбонӣ

زگوشه جگر خویش ساخت قربانی

Бидон кулем ки аз чӯби ёдгори Шуайб

بدان کلیم که از چوب یادگار شعیب

Ба чашми соҳир мисрӣ намӯд събонӣ

به چشم ساحر مصری نمود ثعبانی

Бидон Масеҳ ки аз боди дами бозни аллоҳ

بدان مسیح که از باد دم باذن الله

зи пораи гули нами дидаи сохт ҳайвонӣ

ز پاره گل نم دیده ساخت حیوانی

Бидон ҳабиб ки як қурси сим аз ангушташ

بدان حبیب که یک قرص سیم از انگشتش

Ду моҳӣ омад бар гирди нилгуни хуоне

دو ماهی آمد بر گرد نیلگون خوانی

Гуҳии зумурради дандони фишурди брдрдӣ

گهی زمرد دندان فشرد بردردی

Гуҳии фидои яке санг кард дандонӣ

گهی فدای یکی سنگ کرد دندانی

Гуҳаши муяссару маймуни қудуми рҳбинӣ

گهش میسر و میمون قدوم رهبینی

Гуҳаши музаккари зебои русуми рҳбонӣ

گهش مذکر زیبا رسوم رهبانی

Ба ёри ғор казу пухтаи гашт ҳар хомӣ

به یار غار کزو پخته گشت هر خامی

Ба зарраи хор казу зарра хӯрд ҳар ҷонӣ

به ذره خوار کزو ذره خورد هر جانی

Бидон шаҳид ки дар хона кард фарёдӣ

بدان شهید که در خانه کرد فریادی

Бидон Саид ки дар Кӯфа ёфт фурмоне

بدان سعید که در کوفه یافت فرمانی

Ба нўшдорўии ҷони эмоми адл ба ҳақ

به نوشداروی جان امام عدل به حق

Коёми мбтлш аз заҳри сохт меҳмонӣ

کایام مبطلش از زهر ساخت مهمانی

Ба қаҳри дашна ки бар ҳалқ ёфт мазлӯмӣ

به قهر دشنه که بر حلق یافت مظلومی

Ба шоҳи ташна ки то ҳашар монад аташоне

به شاه تشنه که تا حشر ماند عطشانی

Ба тири бор ки фармуд бар адуи ҳурӣ

به تیر بار که فرمود بر عدو حری

Ба ширхор ки бар ҳалқ хӯрд пайконе

به شیرخوار که بر حلق خورد پیکانی

Ба хӯни поки шаҳидони Карбало ки аз он

به خون پاک شهیدان کربلا که از آن

Намӯд лолаи сетоне чунон биёбоне

نمود لاله ستانی چنان بیابانی

Бидон арз ки ба ҳукми қадими ҳақи пайваст

بدان عرض که به حکم قدیم حق پیوست

Ба нафаси поки аўлолъзми сари фарқоне

به نفس پاک اولالعزم سر فرقانی

Ба сабъи тӯлӣу самъи алмсонӣу тоҳо

به سبع طولی و سمع المثانی و طاها

Казон ҳар оя ба маънии сети ҷони қуръонӣ

کزان هر آیه به معنی ست جان قرآنی

Ба роятӣ ки Музаффар шудаи сет бар насрӣ

به رایتی که مظفر شده ست بر نصری

Ба оятӣ ки муфассир шудаи сет дар шоне

به آیتی که مفسر شده ست در شانی

Ба ъФўтў ки аз ва зинда монад иқлӣмӣ

به عفوتو که از و زنده ماند اقلیمی

Ба ҷони ту ки бадв қоимаст кайҳонӣ

به جان تو که بدو قائم است کیهانی

Ки зи остони ҷалоли ту то ҷудо мондам

که ز آستان جلال تو تا جدا ماندم

Ҷаҳони хуррам бар ман шудаи сети зиндонӣ

جهان خرم بر من شده ست زندانی

На дар шарӯр бидам ҳамнишин шарирӣ

نه در شرور بدم همنشین شریری

На дар Фтн шудаам ҳамзабони фаттонӣ

نه در فتن شده ام همزبان فتانی

На тоъати ту бҳл кардаам ба маъсиятӣ

نه طاعت تو بهل کرده ام به معصیتی

На неъмати ту бадал кардаам ба куфроне

نه نعمت تو بدل کرده ام به کفرانی

зи қавли бандаи набӯдаи сети ҳатки мастурӣ

ز قول بنده نبوده ست هتک مستوری

Ба лафз банда нарафта сети кашфи китмонӣ

به لفظ بنده نرفته ست کشف کتمانی

Магари ҳасуди зи худ сохту зъи талбисӣ

مگر حسود ز خود ساخت و ضع تلبیسی

Магари ҳқўди з ман кард нақли бӯҳтоне

مگر حقود ز من کرد نقل بهتانی

Аз эзади амну амонат агар нахоста ам

از ایزد امن و امانت اگر نخواسته ام

Ба зоти эзад муъмин надорам ӣмонӣ

به ذات ایزد مومن ندارم ایمانی

Дилами зи туъма тхлит ҳаст ноҳорӣ

دلم ز طعمه تخلیط هست ناهاری

Танами зи кисват талбис ҳаст урёнӣ

تنم ز کسوت تلبیس هست عریانی

Наузи биллоҳ агар муҷримам бубахш чу ҳаст

نعوذ بالله اگر مجرمم ببخش چو هست

Фузуни зи зулати ман ъФўшаҳи фаровонӣ

فزون ز زلت من عفوشه فراوانی

Агар чаҳ нестам аз зумраи гунаҳкорон

اگر چه نیستم از زمره گنهکاران

Ҳамеша ҳастам ларзанда чун ҳаросоне

همیشه هستم لرزنده چون هراسانی

Чу аҷри ту ба з туғён намешавад ботил

چو اجر تو به ز طغیان نمی شود باطل

Ба ҳақи ҳақ ки макун ботилами зи туғёнӣ

به حق حق که مکن باطلم ز طغیانی

Чу ҳақи банда ба исён намешавад зойеъ

چو حق بنده به عصیان نمی شود ضایع

Ба ҷони ту ки макун зойеъам ба исёнӣ

به جان تو که مکن ضایعم به عصیانی

Агар зи ҳазрат даврам равост гўшўдўр

اگر ز حضرت دورم رواست گوشودور

Гиёҳӣ аз чамании баррагӣ аз гулистонӣ

گیاهی از چمنی برگی از گلستانی

Вале сазад ки чу ман ҳади ҳади заъифӣ ро

ولی سزد که چو من هد هد ضعیفی را

Тафаққудӣ бинмоед чунон сулаймонӣ

تفقدی بنماید چنان سلیمانی

Чу ман дабир биёбӣ ба ҳар диёр валек

چو من دبیر بیابی به هر دیار ولیک

Ба ҳеҷ ҷой наёбӣ чун ман санохонӣ

به هیچ جای نیابی چون من ثناخوانی

Ба дасти фикр дар ин шеъри хӯни хотири ман

به دست فکر در این شعر خون خاطر من

Бирехта сету маро бар тунӣаст товоне

بریخته ست و مرا بر تونیست تاوانی

Сухан ба қадари худ ар мухтасар кунам шояд

سخن به قدر خود ار مختصر کنم شاید

Ки нест мадҳи туро чун бақоати поёнӣ

که نیست مدح ترا چون بقات پایانی

Мабод холӣ то гарданаст варон бо ҳам

مباد خالی تا گردن است وران با هم

зи тавқу доғи ту ҳар гардании вҳри ронӣ

ز طوق و داغ تو هر گردنی وهر رانی