Дилами хариди ғам ва ҷон фишонд дар қадамаш

دلم خرید غم و جان فشاند در قدمش

Гараш дамӣ нахурд ғам шавад гусастаи дамаш

گرش دمی نخورد غم شود گسسته دمش

Ғамаши з хӯрдани хӯни дил ман омад сайр

غمش ز خوردن خون دل من آمد سیر

Дилам ҳануз ба сирӣ намерасад зи ғамаш

دلم هنوز به سیری نمی رسد ز غمش

Шикасти қалби дилами нодурусти паймонаш

شکست قلب دلم نادرست پیمانش

Хамида кард марои пушти зулфи прзхмш

خمیده کرد مرا پشت زلف پرزخمش

Дилам ба қаҳру ситами роми гашту баста аз онк

دلم به قهر و ستم رام گشت و بسته از آنک

зи лутфи хуштар қаҳру зи адл ба ситамаш

ز لطف خوشتر قهر و ز عدل به ستمش

Ҳазор новак мижгон расед бар дил азов

هزار ناوک مژگان رسید بر دل ازاو

Вазони ҳама на газандаш расед ва на алмш

وزان همه نه گزندش رسید و نه المش

Агар ба бом барояд баради намозаши моҳ

اگر به بام برآید برد نمازش ماه

Вагар ба бткдаҳ ояд шмн шавад санамаш

وگر به بتکده آید شمن شود صنمش

намешавад қадамаши ранҷаи сӯии ман эй кош

نمی شود قدمش رنجه سوی من ای کاش

Ба нома аз паии ман ранҷа доштӣ қаламаш

به نامه از پی من رنجه داشتی قلمش

Сиришки ман з сипоҳон равад ба диҷла ба сар

سرشک من ز سپاهان رود به دجله به سر

Агар з порс бихонад Халифаи аҷамаш

اگر ز پارس بخواند خلیفه عجمش

Кабӯтарӣ ки баради рқъаҳи ғамам бар ӯ

کبوتری که برد رقعه غمم بر او

Париш бисӯзад аз тоби ҳурмати ҳарамаш

پرش بسوزد از تاب حرمت حرمش