Чу ту дилбар ба зибоӣӣ ба олам дар ки дид эй ҷон

چو تو دلبر به زیبائی به عالم در که دید ای جان

Чу ман ошиқ ба шидоӣӣ ба гетӣ кас шайъанд эй ҷон

چو من عاشق به شیدائی به گیتی کس شیند ای جان

Шифои ҷони манкӯбӣ ба ҳасану лутфи мансӯбӣ

شفای جان منکوبی به حسن و لطف منسوبی

Турои эзади бад-ӣни хӯбӣ чигуна офарид эй ҷон

ترا ایزد بدین خوبی چگونه آفرید ای جان

Ҳануз аз тези бозорати дилам гармаст дар карт

هنوز از تیز بازارت دلم گرم است در کارت

Агар чаҳ гирди гулзорати бунафшаи ?бардамӣад эй ҷон

اگر چه گرد گلزارت بنفشه بردمید ای جان

Ба чашмами чашмаи нурӣ чу хуршедӣ ба машҳурӣ

به چشمم چشمه نوری چو خورشیدی به مشهوری

На инсонии магари ҳурӣ чу ту ҳаргиз ки дид эй ҷон

نه انسانی مگر حوری چو تو هرگز که دید ای جان

Биё эй рашки ҳўролъин ки ин хастаи дили ғамгин

بیا ای رشک حورالعین که این خسته دل غمگین

зи ишқи он лаб ширин нахоҳад орамид эй ҷон

ز عشق آن لب شیرین نخواهد آرمید ای جان

Биор он соғар намебихӯр бар бонг ноӣу не

بیار آن ساغر پرمی بخور بر بانگ نای و نی

Нгўӣӣ инчунин то кӣ зи ман хоҳӣ рамед эй ҷон

نگوئی اینچنین تا کی ز من خواهی رمید ای جان

зи ту ббриднм натавон ки бар ман хўштрӣ аз ҷон

ز تو ببریدنم نتوان که بر من خوشتری از جان

Ба ҷони ту ки аз ҷонон намешояд бурид эй ҷон

به جان تو که از جانان نمی شاید برید ای جان

зи ишқати шаб ба бедорӣ ба рӯзи орми шаби торӣ

ز عشقت شب به بیداری به روز آرم شب تاری

Бубахш ар раҳматии дорӣ ки ҷон бар лаб расед эй ҷон

ببخش ار رحمتی داری که جان بر لب رسید ای جان

Маро дар дард тнҳоӣӣ бишуд сабру шкибоӣӣ

مرا در درد تنهائی بشد صبر و شکیبائی

Агар бар ман нбхшоӣӣ нахоҳам орамид эй ҷон

اگر بر من نبخشائی نخواهم آرمید ای جان