эй дар ндб улувва фалак ро

ای در ندب علو فلک را

Қадари ту се зарба дода пешӣ

قدر تو سه ضربه داده پیشی

Дар лавҳи фазои боргоҳат

در لوح فضای بارگاهت

Ма бӯда дар орзӯии хишӣ

مه بوده در آرزوی خیشی

Аз мартабаи тилсони брҷис

از مرتبه طیلسان برجیس

Зер қидмат кунад Фришӣ

زیر قدمت کند فریشی

Давлат ба тариқи меҳру пайванд

دولت به طریق مهر و پیوند

Бо хок дарат гирифтаи хешӣ

با خاک درت گرفته خویشی

Иқбол ки ҳиндӯӣ дар тест

اقبال که هندوی در تست

Ҳастат зи ҷаридаи ҳўишӣ

هستت ز جریده حویشی

Доғ ҳабашӣ кашида бар рӯй

داغ حبشی کشیده بر روی

То бошад бандае ба ҳишӣ

تا باشد بنده ای به حیشی

Дар малики шубони ҳзм ту ёфт

در ملک شبان حزم تو یافت

Аз сирати гург табъ мешайъ

از سیرت گرگ طبع میشی

Ҳам рӯзии меъдаҳои озӣ

هم روزی معده های آزی

Ҳам марҳами синаҳои ришӣ

هم مرهم سینه های ریشی

Дар соғари никхўоаҳи нӯшӣ

در ساغر نیکخواه نوشی

Дар дидаи бадсиголи нешӣ

در دیده بدسگال نیشی

Аз ҷом ҷаҳон намой хотир

از جام جهان نمای خاطر

Кайхусрави рӯзгори хешӣ

کیخسرو روزگار خویشی

Ваҳмам нашавад муҳӣт бар ту

وهمم نشود محیط بر تو

Зеро ки зи ҳади ваҳми бешӣ

زیرا که ز حد وهم بیشی