Ба амри нофизи махдуми соҳиби девон

به امر نافذ مخدوم صاحب دیوان

Бҳоءи давлату дайни хоҷаи мубораки пай

بهاء دولت و دین خواجه مبارک پی

Каминаи чокари фармонпазир ҳақи дораш

کمینه چاکر فرمان پذیر حق دارش

Ба дасти хеш ки фармони пазириш омаданӣ

به دست خویش که فرمان پذیرش آمدنی

Кадоми чокари доъиши маҷди порсии он

کدام چاکر داعیش مجد پارسی آن

Ки дидааст басии шоҳроу хусрав ва кӣ

که دیده است بسی شاه را و خسرو و کی

Навишт дафтари Ковӯси номаро ба хаттӣ

نوشت دفتر کاووس نامه را به خطی

Чу офтоби ҳувайдо ва дар назар чу ҷаддӣ

چو آفتاب هویدا و در نظر چو جدی

Ба рӯзи бисту ҳафтуми зи моҳи зиқада

به روز بیست و هفتم ز ماه ذیقعده

Ба соли шашсад ва ҳафтод ва се ба хиттаи ҳӣ

به سال ششصد و هفتاد و سه به خطه حی

Бар он замона ки бад бар мароҳили умраш

بر آن زمانه که بد بر مراحل عمرش

Гузаштаи шаст ва шаш аз корвони озару дай

گذشته شصت و شش از کاروان آذر و دی

Бидон умед ки мехонд ӯ ва ме монад

بدان امید که می خواند او و می ماند

Ба ёдгори зи ман банда дар хазонаи вай

به یادگار ز من بنده در خزانه وی

Ба панди номаи Ковӯс кӣ буд муҳтоҷ

به پند نامه کاووس کی بود محتاج

Касе ки ҳикмат луқмонаш бошад аднии шайъ

کسی که حکمت لقمانش باشد ادنی شی

Чаҳор шаҳри Ироқаш ҳамеша боди мақом

چهار شهر عراقش همیشه باد مقام

Ба чори фасл ки набӯд заволаши андари пай

به چار فصل که نبود زوالش اندر پی

Рабиъ дар Қуму ҳангоми сиФ дар Ҳамадон

ربیع در قم و هنگام صیف در همدان

ХриФ дар ҳии фархундау што дар рай

خریف در حی فرخنده و شتا در ری