Чунон лашкаркашӣ султон надорад
چنان لشکرکشی سلطان ندارد
Чунон ҳўроўшӣ ризвон надорад
چنان حوراوشی رضوان ندارد
Бидон чустӣу чолокии саворӣ
بدان چستی و چالاکی سواری
Ба чину Кошғар хоқон надорад
به چین و کاشغر خاقان ندارد
Фалак дорад маӣ чун рӯй ӯ лек
فلک دارد مهی چون روی او لیک
зи лаъл ва дар лаб ва дандон надорад
ز لعل و در لب و دندان ندارد
Чаман дорад чунон сарвии валикин
چمن دارد چنان سروی ولیکن
Рухи хубу лаб хандон надорад
رخ خوب و لب خندان ندارد
Ба меҳру ма расӣдан дорад имкон
به مهر و مه رسیدن دارد امکان
Вале дар вай расед имкон надорад
ولی در وی رسید امکان ندارد
Дилам дорад бутии дилдору дмсоз
دلم دارد بتی دلدار و دمساز
Вале бе васли ҷонон ҷон надорад
ولی بی وصل جانان جان ندارد
Танам дорад дилӣ дар ғами шикеб
تنم دارد دلی در غم شکیبا
Вале бо дард ӯ дармон надорад
ولی با درد او درمان ندارد
Ман саргаштаро шаб нест каз ҳиҷр
من سرگشته را شب نیست کز هجر
Чу зулфи хеш саргардон надорад
چو زلف خویش سرگردان ندارد
Ба васф рӯй он дилбанди даврон
به وصف روی آن دلبند دوران
Ҳунармандӣ чу ман даврон надорад
هنرمندی چو من دوران ندارد
Дар ин айёми як соҳиб ҳунар нест
در این ایام یک صاحب هنر نیست
Ки ҷоҳ аз соҳиб девон надорад
که جاه از صاحب دیوان ندارد