Садри судӯри машриқу мағриби имоди дайн

صدر صدور مشرق و مغرب عماد دین

эй онкӣ дар карам чу ту кам собиқи аўФтд

ای آنکه در کرم چو تو کم سابق اوفتد

Абр аз сахои дасти ту боради сиришк дар

ابر از سخای دست تو بارد سرشک در

Чун гиряҳои зор ки бар ошиқи аўФтд

چون گریه های زار که بر عاشق اوفتد

На дар ҷаҳони дилӣ чу дилати ғайби дон буд

نه در جهان دلی چو دلت غیب دان بود

На дар сахои кафӣ чу кафати розиқи аўФтд

نه در سخا کفی چو کفت رازق اوفتد

Хуршеду субҳ дар хуии хиҷлат фурӯ шаванд

خورشید و صبح در خوی خجلت فرو شوند

Гар пуртӯии зи рои ту бар машриқи аўФтд

گر پرتوی ز رای تو بر مشرق اوفتد

Ма дар ҳавоӣ онкӣ шавад наъли мураккабат

مه در هوای آنکه شود نعل مرکبت

Ҳар маи ду ҳафта дар лўъоти диқи аўФтд

هر مه دو هفته در لوعات دق اوفتد

Ҳар дил ки дар ҳавои ту чун тир нест рост

هر دل که در هوای تو چون تیر نیست راست

Аз ҳодисоти даргузари нълқи аўФтд

از حادثات درگذر نعلق اوفتد

Хами каманди қаҳри ту дар гарданаш фитад

خم کمند قهر تو در گردنش فتد

Бадхоҳат ар зи порс ба алмолқи аўФтд

بدخواهت ار ز پارس به المالق اوفتد

Гар нест ҷуз ки ноқаи солеҳи забеҳ ба

گر نیست جز که ناقه صالح ذبیح به

Хосса чу дар сиришти гуҳари фосиқи аўФтд

خاصه چو در سرشت گهر فاسق اوفتد

Садро ба бандаи нисбати ҷурмии сети фии алмисл

صدرا به بنده نسبت جرمی ست فی المثل

Чун маънии дурӯғ ки бар сориқи аўФтд

چون معنی دروغ که بر سارق اوفتد

Ифшои ин муомилаи доне ки кӣ буд

افشای این معامله دانی که کی بود

Рӯзӣ ки кори боз дар холиқи аўФтд

روزی که کار باز در خالق اوفتد

Чун дайну ҳиммати ту даройади дурусту рост

چون دین و همت تو درآید درست و راست

Ҳар мушкили умӯр ки бар ҳозиқи аўФтд

هر مشکل امور که بر حاذق اوفتد

Маълуми рои тест ки дар зери тоси чарх

معلوم رای تست که در زیر طاس چرخ

Дар ҷоми гоҳи дарду гуҳии Фоиқи аўФтд

در جام گاه درد و گهی فایق اوفتد

Бар ман ба фазли худ шафқат кун ки ин замон

بر من به فضل خود شفقت کن که این زمان

Бар аҳли фазл мисли ту кам мушфиқи аўФтд

بر اهل فضل مثل تو کم مشفق اوفتد

На ҳар ки одамӣаст тавонад шудани парӣ

نه هر که آدمیست تواند شدن پری

На низ ҷумлаи ҳайвони нотиқи аўФтд

نه نیز جمله حیوان ناطق اوفتد

Дода сети шаҳриёри марои ваъдаи халос

داده ست شهریار مرا وعده خلاص

Арҷу ки бо муроди қазои воФқи аўФтд

ارجو که با مراد قضا وافق اوفتد

Корам ба ком гардад агар астноъи ту

کارم به کام گردد اگر اصطناع تو

Бо лутфи оми шоҳи ҷаҳони восиқи аўФтд

با لطف عام شاه جهان واثق اوفتد

Кед мухолифони надиҳади ҳеҷ фоида

کید مخالفان ندهد هیچ فایده

Узро чу дар мувофиқати Вомиқи аўФтд

عذرا چو در موافقت وامق اوفتد

Ҳар ваъдаи коФтоби замин ва замон диҳад

هر وعده کآفتاب زمین و زمان دهد

Бе ҳеҷ шак чу субҳи дувуми содиқи аўФтд

بی هیچ شک چو صبح دوم صادق اوفتد

Бо ман ки ҳамчуи ақли маҳаки мурувватам

با من که همچو عقل محک مروتم

Он кун ки аз муруввати ту лоиқи аўФтд

آن کن که از مروت تو لایق اوفتد