намефиристад ҳазор ҳамду сано
می فرستد هزار حمد و ثنا
Мухтасар бе такаллуфи итноб
مختصر بی تکلف اطناب
Турфаи кнкоҷгим рӯй намӯд
طرفه کنکاجگیم روی نمود
Ин замон чун даромадем аз хоб
این زمان چون درآمدیم از خواب
Боди маълумро олӣашон
باد معلوم را عالیشان
Ки раҳе бо яке ду аз аъқоб
که رهی با یکی دو از اعقاب
Ду се рӯзаст то ҳаме сӯзем
دو سه روز است تا همی سوزیم
Нафасро ҳамчуи мушрикон ба азоб
نفس را همچو مشرکان به عذاب
Музтариб чун самандарем ва чу ҳут
مضطرب چون سمندریم و چو حوت
Гоҳ дар офтобу гуҳ дар об
گاه در آفتاب و گه در آب
Ки пазира шавем ё нишуем
که پذیره شویم یا نشویم
Пеш биниҳодаем астрлоб
پیش بنهاده ایم اصطرلاب
Ақл мегуядам шудани аввалӣ
عقل می گویدم شدن اولی
На ба оҳистагӣ ва на ба шитоб
نه به آهستگی و نه به شتاب
Монад як чошти рӯз ва ин фардо
ماند یک چاشت روز و این فردا
намеравад як суол аз истисвоб
می رود یک سئوال از استصواب
Бомдодон рӯем ё имшаб
بامدادان رویم یا امشب
Андарин чист мазҳаби асҳоб
اندرین چیست مذهب اصحاب
Агар имшаб рӯем бар саҳро
اگر امشب رویم بر صحرا
Даст бар ҳам куҷо диҳад асбоб
دست بر هم کجا دهد اسباب
Ба чаҳ мард дастуркард тавон
به چه مرد دستور کرد توان
Нақли нақлу таому ҷоми шароб
نقل نقل و طعام و جام شراب
Вар бимонем то саҳар хезем
ور بمانیم تا سحر خیزیم
ДрФтодими ҳамчуи хар ба хлоб
درفتادیم همچو خر به خلاب
Чоштгаҳ коФтоб гардад гарм
چاشتگه کآفتاب گردد گرم
Чун кунад роҳи марди масту хароб
چون کند راه مرد مست و خراب
Наъл сӯзон кунад сами мураккаб
نعل سوزان کند سم مرکب
Пой рокиб кунад рикоби кабоб
پای راکب کند رکاب کباب
Мтрдд бимонадааст раҳе
متردد بمانده است رهی
намеравад ҳар дами интизори ҷавоб
می رود هر دم انتظار جواب
Рои олӣ дар ин чаҳ фармоед
رای عالی در این چه فرماید
Маслиҳат дар кадом ва чист савоб
مصلحت در کدام و چیست صواب
Садри фозили рашиди давлат ро
صدر فاضل رشید دولت را
Ки марои андари ин ъно дарёб
که مرا اندر این عنا دریاب
Вагар овоаш диқ кунад дар назм
وگر آواش دق کند در نظم
Ҳокимаст андари ин ва дар ҳар боб
حاکم است اندر این و در هر باب
Ба кам аз соъатӣ ба назм омад
به کم از ساعتی به نظم آمد
Инчунин смти пари з дар хўшоб
اینچنین سمط پر ز در خوشاب