Паноҳи малики ҷаҳони муқтадоӣ рӯй замин

پناه ملک جهان مقتدای روی زمین

Тўӣӣ ки ҳаст зи рои ту осмони маҳҷӯб

توئی که هست ز رای تو آسمان محجوب

Тўӣӣ ки ахтари саъди ту чун тулӯъ кунад

توئی که اختر سعد تو چون طلوع کند

Зимом хеш диҳад муштарӣ ба дасти ғуруб

زمام خویش دهد مشتری به دست غروب

Тўӣӣ ки ҳаст мулоқоти ту ҷилои ъиўн

توئی که هست ملاقات تو جلای عیون

Тўӣӣ ки ҳаст мҳокои ту шифои қулӯб

توئی که هست محاکای تو شفای قلوب

зи ҳавли сарсари қаҳрат чунон билразад хасм

ز هول صرصر قهرت چنان بلرزد خصم

Ки шохи беди зи осеби садамаҳои мҳўб

که شاخ بید ز آسیب صدمه های مهوب

Гуҳи нФози тўӣии омиру ҷаҳони маъмур

گه نفاذ توئی آمر و جهان مامور

з рӯй сидқи тўӣии ғолибу ҷаҳони мағлуб

ز روی صدق توئی غالب و جهان مغلوب

зи баҳри табъи ту ҳар лаҳзаи калаки ғаввосат

ز بحر طبع تو هر لحظه کلک غواصت

Ҳазор риштаи пар аз дар кашад ҳамаи мшъўб

هزار رشته پر از در کشد همه مشعوب

Бар охири ҳаваси имрӯзи бӯстони фалак

بر آخر هوس امروز بوستان فلک

зи пои қадар ту доранд илтимоси ркўб

ز پای قدر تو دارند التماس رکوب

Бзргўорои ин қитъа назул садр ту нест

بزرگوارا این قطعه نزل صدر تو نیست

Агар чаҳ нест касеро сухани бад-ӣни услуб

اگر چه نیست کسی را سخن بدین اسلوب

Яке ҳадиси зи ман банда гӯш кун ба карам

یکی حدیث ز من بنده گوش کن به کرم

Ки бар Карим буд истимоъи он ба вуҷуб

که بر کریم بود استماع آن به وجوب

зи шарҳи ранҷи дилу дастгоҳи ман асрист

ز شرح رنج دل و دستگاه من اثریست

Ҳадиси танагии канъону меҳнати ёқӯб

حدیث تنگی کنعان و محنت یعقوب

Сипеҳри кӯр ки меҳмонсароӣ сифла намост

سپهر کور که مهمانسرای سفله نماست

Дар ин замон ки шдстм ба давр ӯ манкӯб

در این زمان که شدستم به دور او منکوب

Ба субҳ медиҳад аз гӯшаи дилами мтъўм

به صبح می دهد از گوشه دلم مطعوم

Ба шом мекунад аз хӯн дидаам машрӯб

به شام می کند از خون دیده ام مشروب

Дилами зи душмани гумроҳ хашм ёфт зи шоҳ

دلم ز دشمن گمراه خشم یافت ز شاه

Балӣ з карда золин писар шавад мағзуб

بلی ز کرده ضالین پسر شود مغضوب

Шудам ба нисбати фазлу ҳунари чунин маҳрӯм

شدم به نسبت فضل و هنر چنین محروم

Мабод ҳеҷ мусулмони бад-ӣни сухани мансӯб

مباد هیچ مسلمان بدین سخن منسوب

Ба фазл агар падарами ҳишмат ва бузургӣ ёфт

به فضل اگر پدرم حشمت و بزرگی یافت

Чунонкии тахти салотини аҳдро маҳбӯб

چنانکه تخت سلاطین عهد را محبوب

Ба чашми хеши басӣ дидаам ки шоҳонаш

به چشم خویش بسی دیده ام که شاهانش

Фузудаанд ба ташрифи зар бар ӯ мркўб

فزوده اند به تشریف زر بر او مرکوب

Пиёдаи гаштам ва муфлис шудам з шавамӣ бахт

پیاده گشتم و مفلس شدم ز شومی بخت

Зиҳии қазияи маъкӯси ғолибу мқлўб

زهی قضیه معکوس غالب و مقلوب

Туро аз эзади ваҳоби мавҳибати ин бод

ترا از ایزد وهاب موهبت این باد

Ки ганҷ қорун гардад ба дасти ту мўҳўб

که گنج قارون گردد به دست تو موهوب