Соҳиби асри шамси давлату дайн

صاحب عصر شمس دولت و دین

эй ба ту зиндаи ҷони аҳли ҳунар

ای به تو زنده جان اهل هنر

Он мудаббири тўӣӣ ки дар тадбир

آن مدبر توئی که در تدبیر

Фалак аз хат ту нтобад сар

فلک از خط تو نتابد سر

Ҳукми ту ИМАотро ҳоким

حکم تو امهات را حاکم

Рои ту офтобро раҳбар

رای تو آفتاب را رهبر

Ҳар куҷо аз сахо сухан ронанд

هر کجا از سخا سخن رانند

Номи маймуни тести сари дафтар

نام میمون تست سر دفتر

Ҳар куҷо каз ато ҳадис равад

هر کجا کز عطا حدیث رود

Даст дар поши тести ном овар

دست در پاش تست نام آور

Дар замин дайр монад хоҳӣ азон

در زمین دیر ماند خواهی ازان

Ки тўӣии манфиати расони башар

که توئی منفعت رسان بشر

Дайни пноҳо ба дайну дониш ва дод

دین پناها به دین و دانش و داد

Ки фурӯмондаам чунин музтар

که فرومانده ام چنین مضطر

Кин суханро ба ҷаҳд додам назм

کاین سخن را به جهد دادم نظم

Гарчи чун баҳру конам аз гавҳар

گرچه چون بحر و کانم از گوهر

Хурдае сӯфӣона хоҳам гуфт

خرده ای صوفیانه خواهم گفت

Ваон ба ҷузи маҳзи икдлии мшмр

وان به جز محض یکدلی مشمر

Ваъда Эй додае ба лутфи маро

وعده ای داده ای به لطف مرا

Аз сари ваъда раҳе магзар

از سر وعده رهی مگذر

Ба хдоӣӣ ки нозир ҳама ӯст

به خدائی که ناظر همه اوست

Ки змни банда бар мадори назар

که زمن بنده بر مدار نظر

Бандаро бас харидае ба ҳтом

بنده را بس خریده ای به حطام

Бандаеро чу ман ба ҷоҳи бихар

بنده ای را چو من به جاه بخر