Даии яке рқъаҳ ба назд ман расед аз садри шоҳ

دی یکی رقعه به نزد من رسید از صدر شاه

Вонгаҳеи номи ҳумоюни шҳншаҳ бар сараш

وانگهی نام همایون شهنشه بر سرش

Хати ашрафро бидидам карда боқии номи ман

خط اشرف را بدیدم کرده باقی نام من

Гуфтам инак ганҷи коФтодм ба ногуҳ бар сараш

گفتم اینک گنج کافتادم به ناگه بر سرش

Ман ки бошам ё чаҳ хоками космон гар ёфтяш

من که باشم یا چه خاکم کآسمان گر یافتیش

Барниҳодӣ аз тафохур чун хуру ма бар сараш

برنهادی از تفاخر چون خور و مه بر سرش

Дар муноҷот омадам гуфтам ки бхтои дайрдор

در مناجات آمدم گفتم که بختا دیردار

Зилл ӯро бар сари мо зилли аллоҳ бар сараш

ظل او را بر سر ما ظل الله بر سرش

Давлаташро ҳар ки ҳамчун ки нахоҳад пойдор

دولتش را هر که همچون که نخواهد پایدار

Аз ънои боду азо ки бар дил ва ки бар сараш

از عنا باد و عزا که بر دل و که بر سرش

Боди маймуни ончунон каз баҳри иқтоъи маро

باد میمون آنچنان کز بهر اقطاع مرا

Тоза маншурӣ нависад насри ман аллоҳ бар сараш

تازه منشوری نویسد نصر من الله بر سرش