Хуршед чу аз ҳути сӯии хонаи баҳром

خورشید چو از حوت سوی خانه بهرام

Бхром аз хонаи сӯии гулзори гуҳи шом

بخرام از خانه سوی گلزار گه شام

Зон пеш ки оғоз кунад хуии ту хомӣ

زان پیش که آغاز کند خوی تو خامی

Бархез ба гуҳи соқӣу пеши ор май хом

برخیز به گه ساقی و پیش آر می خام

Ту ёри шӯ эй ёр агар даҳр нашуд ёр

تو یار شو ای یار اگر دهر نشد یار

Ту роми шӯ эй дӯст агар давр нашуд ром

تو رام شو ای دوست اگر دور نشد رام

Гар чарх ба ком ту нагардад ту бигардон

گر چرخ به کام تو نگردد تو بگردان

Даврии ду ба коми дили ман ҷоми ғами анҷом

دوری دو به کام دل من جام غم انجام

То бар рухи ту нӯш кунам мояи шодӣ

تا بر رخ تو نوش کنم مایه شادی

Бар ёди вазири алўзроءи хоҷаи ислом

بر یاد وزیر الوزراء خواجه اسلام

Дорои ҷаҳони гири ҷаҳони дори ҷаҳони бахш

دارای جهان گیر جهان دار جهان بخش

Дастури хатопӯши ътопоши ътоном

دستور خطاپوش عطاپاش عطانام

Он хоҷа ки шуд ҷои хилофат ба ваии обод

آن خواجه که شد جای خلافت به وی آباد

Ваон садр ки бигирифт замона ба ваии ором

وان صدر که بگرفت زمانه به وی آرام

Ҳлмши сабаби гардиши тобандаи афлок

حلمش سبب گردش تابنده افلاک

Амраши илали ҷунбиш бе фатрати аҷром

امرش علل جنبش بی فترت اجرام

Дар аҳди ҳумоюни ваии оромгаҳи шер

در عهد همایون وی آرامگه شیر

ХФтнгаҳи оҳӯ барра шуд дар тарафи шом

خفتنگه آهو بره شد در طرف شام