эй боди ёди равзаи Бағдод тоза кун

ای باد یاد روضه بغداد تازه کن

То тоза гардад аз ту дили хеши коми ман

تا تازه گردد از تو دل خویش کام من

Як субҳдам ба фоли ҳумоюн сафар гузин

یک صبحدم به فال همایون سفر گزین

Вонгаҳи дуои сидраи гузору паёми ман

وانگه دعای سدره گذار و پیام من

Аз рӯй мкрмти сӯии он хоҷа бар ки ҳаст

از روی مکرمت سوی آن خواجه بر که هست

Аз бндгиши хоҷаи гардуни ғуломи ман

از بندگیش خواجه گردون غلام من

Гӯ эй мисоли ҷӯади ту ваҷҳи маоши халқ

گو ای مثال جود تو وجه معاش خلق

Гӯ Эй навол ҷӯади ту файзи ғмоми ман

گو ای نوال جود تو فیض غمام من

Гӯ эй зи саъии калаки ту чун тири кори малик

گو ای ز سعی کلک تو چون تیر کار ملک

Гӯ эй зи нури рои ту чун субҳи шоми ман

گو ای ز نور رای تو چون صبح شام من

Гӯ эй зи матбахи неъмати сайри шахси оз

گو ای ز مطبخ نعمت سیر شخص آز

Гӯ эй зи оташи карамати пухтаи хоми ман

گو ای ز آتش کرمت پخته خام من

Гӯ эй машоми ақли зи калаки ту пари абир

گو ای مشام عقل ز کلک تو پر عبیر

Аз калаки мшкбори ту хушбӯи машоми ман

از کلک مشکبار تو خوشبو مشام من

Дорулхилофа аз ту чу доруссалом шуд

دارالخلافه از تو چو دارالسلام شد

Шояд ки ёбад аз ту ҷавоби саломи ман

شاید که یابد از تو جواب سلام من

Ту дар мақому шаҳри саломат чаҳ бошад ар

تو در مقام و شهر سلامت چه باشد ار

Олӣ кунӣ ба ради саломии мақоми ман

عالی کنی به رد سلامی مقام من

Сардафтари атои худо чун тўӣӣ чаро

سردفتر عطای خدا چون توئی چرا

Аз дафтари атои ту маҳваст номи ман

از دفتر عطای تو محو است نام من

Ин лафзи дргзор қўоФӣ фитод чин

این لفظ درگذار قوافی فتاد چین

Варна азин мдиҳ ту бӯда сети коми ман

ورنه ازین مدیح تو بوده ست کام من

Мадҳи ту чун тамом кунад хотири башар

مدح تو چون تمام کند خاطر بشر

Хоссаи замири шефтаи нотамоми ман

خاصه ضمیر شیفته ناتمام من

Нанатавон гузорад ҳақи сари мўӣӣ аз саноат

ننتوان گذارد حق سر موئی از ثنات

Гарчи шавад забони ҳамаи мӯии мсоми ман

گرچه شود زبان همه موی مسام من

Оби мдиҳи ту ҷаҳд аз оташи дилам

آب مدیح تو جهد از آتش دلم

Рӯзӣ ки боди хоки барад аз изоми ман

روزی که باد خاک برد از عظام من

Дар змти ту ҳақи дъоӣисти банда ро

در ذمت تو حق دعائیست بنده را

Аз ҳақи ҷоҳ боқӣ бигзор воми ман

از حق جاه باقی بگذار وام من