эй ба бӯсидани хок дар чархи осоят
ای به بوسیدن خاک در چرخ آسایت
Ҷӯйбори фалаку ахзари гардуни ташна
جویبار فلک و اخضر گردون تشنه
Теғи серобтар сабзи ту бо онҳамаи об
تیغ سیراب تر سبز تو با آنهمه آب
Рӯз ва шаб ҳаст ба хӯн ё ба шабихуни ташна
روز و شب هست به خون یا به شبیخون تشنه
Ташнаи шарбат маргаст аду то теғат
تشنه شربت مرگ است عدو تا تیغت
Аз ҷигар тофтагӣ ҳаст ба ҳар хӯни ташна
از جگر تافتگی هست به هر خون تشنه
зи оташи савлати ту боди Таҳамтани рафта
ز آتش صولت تو باد تهمتن رفته
Зоби инсофи ту дар хоки Фаридуни ташна
زآب انصاف تو در خاک فریدون تشنه
Ба таваллоӣ дарат бахти ҳумоюни муштоқ
به تولای درت بخت همایون مشتاق
Ба таманнои рахти тоири маймуни ташна
به تمنای رخت طایر میمون تشنه
Ту чу Мӯсо шуда бар ъзи таҷаллии вола
تو چو موسی شده بر عز تجلی واله
Хасми хорат шуда дар хок чу қоруни ташна
خصم خوارت شده در خاک چو قارون تشنه
Бар камоли ҳунарати ъқи Сикандари ошиқ
بر کمال هنرت عق سکندر عاشق
Ба зулоли суханати ҷони Флотўни ташна
به زلال سخنت جان فلاطون تشنه
Ҳосидат ҳаст чу мстсқӣ бар соҳили оз
حاسدت هست چو مستسقی بر ساحل آز
Андаруни об таба гаштау беруни ташна
اندرون آب تبه گشته و بیرون تشنه
Бандаро лаҳҷа назмӣаст ки бо лаҳҷа ӯ
بنده را لهجه نظمی است که با لهجه او
Шуд ба оби суханаши лўлўи макнуни ташна
شد به آب سخنش لولو مکنون تشنه
Хонаи чашми марои оби з сар шуд зи парӣ
خانه چشم مرا آب ز سر شد ز پری
Вонгаҳеи мардум ӯ бе рухи ту чун ташна
وانگهی مردم او بی رخ تو چون تشنه
Ба фусуни ҷаҳди намоям ки кунам дар хобаш
به فسون جهد نمایم که کنم در خوابش
Нашавад оре дар хоб ба афсуни ташна
نشود آری در خواب به افسون تشنه
Ғарқи сайлоби ду чашмони нимӣ бо лаби хушк
غرق سیلاب دو چشمان نیمی با لب خشک
Гар ба хӯнам нашудӣ ахтари воруни ташна
گر به خونم نشدی اختر وارون تشنه
Лаби ман ташна бӯсидани хок дар тест
لب من تشنه بوسیدن خاک در تست
Чун ба оби лаби Лайлии лаби маҷнӯни ташна
چون به آب لب لیلی لب مجنون تشنه
Дар чунин вақте коид гул мегаван шароб
در چنین وقتی کآید گل میگون شراب
Ваа ки чунам ба дамӣ зон май гулгуни ташна
وه که چونم به دمی زان می گلگون تشنه
Сусморони ҳамаро чашмаи ҳайвони машраб
سوسماران همه را چشمه حیوان مشرب
Аз қазои дон ки буд моҳии зўолнўни ташна
از قضا دان که بود ماهی ذوالنون تشنه
Хон анъоми ту густарда ва ман гурусна тар
خوان انعام تو گسترده و من گرسنه تر
Ҳамчуи млоҳ буд бар лаби Ҷайҳуни ташна
همچو ملاح بود بر لب جیحون تشنه