Агар чаҳ имодии зи дарёии хотир

اگر چه عمادی ز دریای خاطر

Накарда сети тақсир дар дирафшоне

نکرده ست تقصیر در درفشانی

Хато гуфт ин лафз каз лафзу маънӣ

خطا گفت این لفظ کز لفظ و معنی

Алии ҳасан буд ҳисони сонӣ

علی حسن بود حسان ثانی

Бидон қитъаи мафтӯн шудаи сет ӯ куҷо гуфт

بدان قطعه مفتون شده ست او کجا گفت

Ҳар онгаҳ ки чун ман ниёем нахонӣ

هر آنگه که چون من نیایم نخوانی

зи байти нахустин қиёсӣ кун охир

ز بیت نخستین قیاسی کن آخر

Ки такрори лафзаш чаҳ дорад маъонӣ

که تکرار لفظش چه دارد معانی

Дигар онкии нохонда дархост карда сет

دگر آنکه ناخوانده درخواست کرده ست

Маро пеш хон токнми мадҳи хуоне

مرا پیش خوان تاکنم مدح خوانی

Ба ҳисон чаҳ ташбеҳ бошад касе ро

به حسان چه تشبیه باشد کسی را

Ки аз ндмт ва ҳазл ҷӯяд амоне

که از ندمت و هزل جوید امانی

Куҷо гуфт ҳисон ки ман нрдбозм

کجا گفت حسان که من نردبازم

Бдонсон ки аз дови хслми Бамоне

بدانسان که از داو خصلم بمانی

Маро низ доғ алӣ ҳаст бар дил

مرا نیز داغ علی هست بر دل

Вале кам кунам фоши роз наоне

ولی کم کنم فاش راز نهانی

Нагӯям чу ҳангомаи гирони кобул

نگویم چو هنگامه گیران کابل

Ба ҳар корвони коҳ ва ҳар корвонӣ

به هر کاروان کاه و هر کاروانی

Ки ҳар чиз дорам ҳама чиз донам

که هر چیز دارم همه چیز دانم

Ки хоҳам шифои доруии нотавонӣ

که خواهم شفا داروی ناتوانی

Дигар онкӣ гуфта сет дар рай чу султон

دگر آنکه گفته ست در ری چو سلطان

Бидидам бидон ҷоҳи вони Комронӣ

بدیدم بدان جاه وآن کامرانی

Ба ҳар ду қадами фарши шаҳро супурдам

به هر دو قدم فرش شه را سپردم

Чу бар таври Мӯсо ба лолнтронӣ

چو بر طور موسی به لالنترانی

Набад пои каси пеши шоҳон ба хаст

نبد پای کس پیش شاهان به خست

зи айёми мо то гуҳи бостонӣ

ز ایام ما تا گه باستانی

Ба ҳар ду қадами лоҷарам раҳ супурданд

به هر دو قدم لاجرم ره سپردند

Ба гоҳи тъозӣу вақти тъонӣ

به گاه تعازی و وقت تعانی

Чаҳ Фирдавсӣу унсурӣ чаҳ дақиқӣ

چه فردوسی و عنصری چه دقیقی

Чаҳ қутбӣ чаҳ хоқонӣу билғонӣ

چه قطبی چه خاقانی و بیلغانی

Дигар нохуни марди маънии ннозд

دگر ناخن مرد معنی ننازد

Чу Тифлон ба пои ёрии зари конӣ

چو طفلان به پا یاری زر کانی

Дигар ҳар ки дар базм як мехӯрд кам

دگر هر که در بزم یک می خورد کم

Ғуломяш пайдо шавад ройгонӣ

غلامیش پیدا شود رایگانی

Пас онкў нахурда сети ҳаргизи брондш

پس آنکو نخورده ست هرگز براندش

Ҳазорон ғуломи хтоӣӣу лонӣ

هزاران غلام ختائی و لانی

Дигар каз вазирону шоҳон нишон дод

دگر کز وزیران و شاهان نشان داد

Чу султону бўолқосму бўсконӣ

چو سلطان و بوالقاسم و بوسکانی

Гар ӯро вазирон нишонданд бар даст

گر او را وزیران نشاندند بر دست

з дастам нишастӣ вазирони ту доне

ز دستم نشستی وزیران تو دانی

Басии слҷқу слғрӣ дидаам шоҳ

بسی سلجق و سلغری دیده ام شاه

Чаҳ ҳангоми кҳлӣ чаҳ рӯзи ҷавонӣ

چه هنگام کهلی چه روز جوانی

Ба бустон басӣ бӯда дар ҳам бисотӣ

به بستان بسی بوده در هم بساطی

Ба майдони басии рафта дар ҳам аноне

به میدان بسی رفته در هم عنانی

На бе ман шунӯдаи раҳи арғунунӣ

نه بی من شنوده ره ارغنونی

На бе ман чашида май арғавонӣ

نه بی من چشیده می ارغوانی

Макрам бидам наздашон аз ду маънӣ

مکرم بدم نزدشان از دو معنی

зи фарҳангу азнсли нӯшин равонӣ

ز فرهنگ و ازنسل نوشین روانی

Ба ҳар малику шаҳрӣ ба дебои хатам

به هر ملک و شهری به دیبای خطم

Мисолӣ шудӣ чун қазо аз равонӣ

مثالی شدی چون قضا از روانی

Чаҳ лофӣ дило зон шаҳоне ки дрхок

چه لافی دلا زان شهانی که درخاک

Асиранд бо ҳасрати ҷовдонӣ

اسیرند با حسرت جاودانی

Гузаштанду ҷонишон ба дор бақо рафт

گذشتند و جانشان به دار بقا رفت

Бимонадаст танашони дарин хоки фонӣ

بماندست تنشان درین خاک فانی

Чунон давлат бебаҳо зуд бигузашт

چنان دولت بی بها زود بگذشت

Чу абри баҳорӣ ва бод хазоне

چو ابر بهاری و باد خزانی

зи мардум кунун чашми хӯбӣ чаҳ дорӣ

ز مردم کنون چشم خوبی چه داری

Ки аз чашм мардум бишуд хўбсонӣ

که از چشم مردم بشد خوبسانی

Чу ҷоми ғами анҷом эшон нанӯшӣ

چو جام غم انجام ایشان ننوشی

Чу мадҳ ба нокоми эшон чаҳ хуоне

چو مدح به ناکام ایشان چه خوانی

зи нохўрднт ҳеҷ ноед музират

ز ناخوردنت هیچ ناید مضرت

зи ногФтнт ҳеҷ ноед зӣоне

ز ناگفتنت هیچ ناید زیانی

Чаҳ ҳФшаст коўрдӣ эй пераи сари мард

چه حفش است کآوردی ای پیره سر مرد

Чу шохи гули нави маи меҳргонӣ

چو شاخ گل نو مه مهرگانی

Чаҳ хуоне ба рағми зарифони Кирмон

چه خوانی به رغم ظریفان کرمان

Ибороти бохрзии ончунонӣ

عبارات باخرزی آنچنانی

Алии ҳасан бад нагуфт ва агар гуфт

علی حسن بد نگفت و اگر گفت

Ту кам гӯии бад то ба бади дрнмонӣ

تو کم گوی بد تا به بد درنمانی

Сухан бемаҷол ва вқиът набошад

سخن بی مجال و وقیعت نباشد

Чаҳ тозӣ чаҳ туркӣ чаҳ ҳиндӯстонӣ

چه تازی چه ترکی چه هندوستانی

Рӯи инсофи даҳ зонка инсофи бФрошт

رو انصاف ده زانکه انصاف بفراشت

Сарири ҷаму тоҷи Нӯшервонӣ

سریر جم و تاج نوشیروانی

Дарин шеъри чандин суханҳои некӯаст

درین شعر چندین سخنهای نیکوست

Ки ҳам ҷавҳараш дидам ва ҳам маъонӣ

که هم جوهرش دیدم و هم معانی

Хусӯс онкӣ гуфт ӯ ки некӯ набошад

خصوص آنکه گفت او که نیکو نباشد

Ки майро буд бар хиради Комронӣ

که می را بود بر خرد کامرانی

Дигар онкии таҳзиби ахлоқи ҷустаи сет

دگر آنکه تهذیب اخلاق جسته ست

Ки он нест дар аҳди охири замонӣ

که آن نیست در عهد آخر زمانی

Мҷўӣ эй бародар ба ҷузи мағзи ҳикмат

مجوی ای برادر به جز مغز حکمت

Ки инаст сарчашмаи ҷовдонӣ

که این است سرچشمه جاودانی

зи маҷди ин сухани бас буд ёдгорат

ز مجد این سخن بس بود یادگارت

Ки ӯ ёфт аз ҳотифи ломаконӣ

که او یافت از هاتف لامکانی

Бар ӯ ҳар чаҳ бинвишт аз ман саломат

بر او هر چه بنوشت از من سلامت

Кам озорӣ овараду кӯтаҳи забонӣ

کم آزاری آورد و کوته زبانی