Хдоигоно бо оби мӯъҷизоти бнонт

خدایگانا با آب معجزات بنانت

Бишуст гетии ҷодӯи китоби нирнҷӣ

بشست گیتی جادو کتاب نیرنجی

Ба дасти ҳукми ту дар рӯзу шаб чу муҳра нарад

به دست حکم تو در روز و شب چو مهره نرد

Ду лашкаранд яке рӯмӣ дигар знҷӣ

دو لشکرند یکی رومی دگر زنجی

Ба як ду даст ки бо ту намонад тўбт кард

به یک دو دست که با تو نماند توبت کرد

Ба дасти ту фалаки ҳашт ту зи шаш панҷӣ

به دست تو فلک هشت تو ز شش پنجی

Ту шоҳи арсаи мулкӣ ва дигарон ҳастанд

تو شاه عرصه ملکی و دیگران هستند

Ҳамаи забуни ърӣ чун шаҳони шатранҷӣ

همه زبون عری چون شهان شطرنجی

Аз осмон напазирад силаҳи дор дарат

از آسمان نپذیرد سلاح دار درت

Дурусти мағрибии хур ба расми порнҷӣ

درست مغربی خور به رسم پارنجی

Марои зхўФи итобӣ ки шоҳи фармӯдаи сет

مرا زخوف عتابی که شاه فرموده ست

Гирифт ранги туранҷи ин изори норанҷӣ

گرفت رنگ ترنج این عذار نارنجی

Шунидаам ки сулаймон ба ҳудҳудӣ ки наёфт

شنیده ام که سلیمان به هدهدی که نیافت

Итоб кард ба ойини банди Фрҳнҷӣ

عتاب کرد به آئین بند فرهنجی

Ту гарчи вориси аўӣӣ азон бзргтрӣ

تو گرچه وارث اوئی ازان بزرگتری

Ки аз ҷанобати мръӣ ки кам шавад ранҷӣ

که از جنابت مرعی که کم شود رنجی

Нигар ки рост забон ёбем чу шоҳинӣ

نگر که راست زبان یابیم چو شاهینی

Агар маро ба тарозуии сидқи брснҷӣ

اگر مرا به ترازوی صدق برسنجی

Агар з ҳалам кунам ёди ҳаламро кӯҳӣ

اگر ز حلم کنم یاد حلم را کوهی

Вагар зи афв барам номи афвро ганҷӣ

وگر ز عفو برم نام عفو را گنجی