Фармӯдаи ақтроҳии соҳиби алоиддин

فرموده اقتراحی صاحب علاءالدین

Онкў ба калаки кори ҷаҳонро диҳад низом

آنکو به کلک کار جهان را دهد نظام

Он неки ройу расм ки райш буд раҳе

آن نیک رای و رسم که رایش بود رهی

Ваон неки бахти хоҷа ки бахташ буд ғулом

وان نیک بخت خواجه که بختش بود غلام

Онкаши ҷаҳони ҷоФӣ ва айём шуд мутӣъ

آنکش جهان جافی و ایام شد مطیع

Вонкши сипеҳри саркашу аҷроми гашти ром

وانکش سپهر سرکش و اجرام گشت رام

Аз табъи тунд ва тез гирифтам ба иртиҳол

از طبع تند و تیز گرفتم به ارتحال

Аз рӯй лутфи ҳамчуи ҳавои қатра аз ғмом

از روی لطف همچو هوا قطره از غمام

Он чор ҳарф чист ки ақди муборакаш

آن چار حرف چیست که عقد مبارکش

Бошад ба ҳаср чун мӯри мусҳафи калом

باشد به حصر چون مور مصحف کلام

Ҳарфи нахусти нимаи ҳарф чаҳорум аст

حرف نخست نیمه حرف چهارم است

Вази ҳарфи чормши сеюмаш даҳ яке тамом

وز حرف چارمش سومش ده یکی تمام

Неи неи зи васф ӯ набӯд чораи табъ ро

نی نی ز وصف او نبود چاره طبع را

Зонсон ки нест чораи азу дар ҳамаи мақом

زانسان که نیست چاره ازو در همه مقام

Гоҳи сбӣу гоҳи нмўисти хуши лақо

گاه صبی و گاه نمویست خوش لقا

Рӯзи шабобу рӯз мшибаст никном

روز شباب و روز مشیب است نیکنام

Ҳар чанд ҳаст хирад бузургасту бобаҳо

هر چند هست خرد بزرگ است و بابها

Маҳбӯби аҳлу ҷоҳилу мақбули хосу ом

محبوب اهل و جاهل و مقبول خاص و عام

Аз абр рҷм ёбад ва аз офтоби меҳр

از ابر رجم یابد و از آفتاب مهر

зи оҳан дуруд бинад ва аз санги интиқом

ز آهن درود بیند و از سنگ انتقام

Фии алҷмлаҳи дояи ӣисти мураббии бўолбшр

فی الجمله دایه ئیست مربی بوالبشر

Фии алқсаҳи донаи ӣист ки Иблиси рости дом

فی القصه دانه ئیست که ابلیس راست دام

Морости зини матоъи гиронмояи маблағӣ

ماراست زین مطاع گرانمایه مبلغی

Дар змти вакили вазири Карими вом

در ذمت وکیل وزیر کریم وام

Гар дод гашти гарданаши озод ва кард дод

گر داد گشت گردنش آزاد و کرد داد

Варна ба рӯзи арзи мазолим буд ғром

ورنه به روز عرض مظالم بود غرام

Қозӣ буд худоӣу расӯлаш буд вакил

قاضی بود خدای و رسولش بود وکیل

Зиндон муайянасту адуро буд мақом

زندان معین است و عدو را بود مقام

Бошад худои Носири айёми мустақӣм

باشد خدای ناصر ایام مستقیم

Халқаши зи халқи шокиру иқболи мустадом

خلقش ز خلق شاکر و اقبال مستدام