Шамъӣ ки зи сӯзи дил ҳазин ме гиряд

شمعی که ز سوز دل حزین می‌گرید

Дониста нашуд кзчаҳ чунин ме гиряд

دانسته نشد کز چه چنین می‌گرید

Ҳамсуҳбат оташаст ва май резади об

همصحبت آتش است و می‌ریزد آب

ё на ки зи ҳиҷр ангабин ме гиряд

یا نه که ز هجر انگبین می‌گرید