эй абри гулистони мъолии карами ту

ای ابر گلستان معالی کرم تو

Бар қубба олам зада давлати илми ту

بر قبه عالم زده دولت علم تو

Барандатар аз ханҷари миррӣхи ҳисомат

برنده تر از خنجر مریخ حسامت

Чолоктар аз калаки Уториди қалами ту

چالاک تر از کلک عطارد قلم تو

Дрсоиаҳи ҷоҳ ту нишинам ба ҳимоят

درسایه جاه تو نشینم به حمایت

Аз даҳр ки дорам ба ғуломии рақами ту

از دهر که دارم به غلامی رقم تو

Худ даҳр ки бошад ки маро кам зании орад

خود دهر که باشد که مرا کم زنی آرد

Вонгоаҳи ман андари ҳарами муҳтарами ту

وآنگاه من اندر حرم محترم تو

Мейри араби оҳӯро бнўохт чу гуфтанд

میر عرب آهو را بنواخت چو گفتند

Кини оҳӯи як рӯзи гузашт аз ҳарами ту

کین آهو یک روز گذشت از حرم تو

На ту кам аз он мерай на ман кам аз оҳӯ

نه تو کم از آن میری نه من کم از آهو

Не низ камаст аз араб ӯ аҷами ту

نی نیز کم است از عرب او عجم تو

эй исои айёми манам мурғи заъифӣ

ای عیسی ایام منم مرغ ضعیفی

Зинда шудаи дрбоғ саодат бидам ту

زنده شده درباغ سعادت بدم تو

Хоҳем тафаққуд куну хоҳеми съқд ?

خواهیم تفقد کن و خواهیم سعقد؟

Кӣ давр кунам дидаи зи хоки қадами ту

کی دور کنم دیده ز خاک قدم تو

Ин сят нахоҳӣ ки салотину аФозл

این صیت نخواهی که سلاطین و افاضل

Гӯйанд фалон ҳаст зи хайлу ҳашами ту

گویند فلان هست ز خیل و حشم تو

Бртози паии дафъи газандӣ ки мабодо

برتاز پی دفع گزندی که مبادا

Як модҳи даҳ фан буд андари ҳарами ту

یک مادح ده فن بود اندر حرم تو

То ҳаст шавад дар ғами ту ёди дили ман

تا هست شود در غم تو یاد دل من

То ҳаст шавад бар дили ман бори ғами ту

تا هست شود بر دل من بار غم تو