эй саъди фалаки бандагӣ шоҳ гирифтӣ

ای سعد فلک بندگی شاه گرفتی

Вази дидау ҷони хизмат даргоҳ гирифтӣ

وز دیده و جان خدمت درگاه گرفتی

Гўӣии зи қирони қисмати як як зи салотин

گوئی ز قران قسمت یک یک ز سلاطین

Сдсд биниҳодӣу сар аз шоҳ гирифтӣ

صدصد بنهادی و سر از شاه گرفتی

Бҳромшаҳ эй шоҳ ки аз рояти шбрнг

بهرامشه ای شاه که از رایت شبرنگ

Дар кавкаба чун зулф батон моҳ гирифтӣ

در کوکبه چون زلف بتان ماه گرفتی

Дар разми ҳамаи пои бад андеш буридӣ

در رزم همه پای بد اندیش بریدی

Дар базми ҳамаи дасти накӯ хоҳ гирифтӣ

در بزم همه دست نکو خواه گرفتی

Баси фитна ки аз фазли худованди шикастӣ

بس فتنه که از فضل خداوند شکستی

Баси қалъа ки алмнаҳ ллаҳ гирифтӣ

بس قلعه که المنة لله گرفتی

Гӯйанд ҷаҳони ҷумла ба якбор бигирӣ

گویند جهان جمله به یکبار بگیری

Аз пои бнншинӣ чун роҳ гирифтӣ

از پای بننشینی چون راه گرفتی

Он шер ки дар ойӣнаи пел бар омад

آن شیر که در آیینه پیل بر آمد

Гуфт аз сари ҳайрат ки маро оҳ гирифтӣ

گفت از سر حیرت که مرا آه گرفتی

Дрхўн чу бғлтиди бтнз оҳўкӣ гуфт

درخون چو بغلطید بطنز آهوکی گفت

К-эии шери сабки хез ки рӯбоҳ гирифтӣ

کای شیر سبک خیز که روباه گرفتی

Дар умри дарози ту фузуни бодои маликат

در عمر دراز تو فزون بادا ملکت

Кини малик на зи андеша кӯтоҳ гирифтӣ

کین ملک نه ز اندیشه کوتاه گرفتی