Эмоми оламу бурҳони дайни лисон алҳақ

امام عالم و برهان دین لسان الحق

Тўӣӣ ки хомаи зи мадҳи ту мшкбор шавад

توئی که خامه ز مدح تو مشکبار شود

Гумон мабар ки зи садри ту ходими доъӣ

گمان مبر که ز صدر تو خادم داعی

Ҳаме ба ҷой дигар ҷуз бозтрор шавад

همی به جای دگر جز باضطرار شود

Бидон худоӣ ки дар коргоҳи қудрат ӯ

بدان خدای که در کارگاه قدرت او

Хазони куҳна ба тадриҷ навбаҳор шавад

خزان کهنه به تدریج نوبهار شود

Фитодаи хӯн ба раҳми ёр длстон гардад

فتاده خون به رحم یار دلستان گردد

Фиканда оби садаф дар шоҳвор шавад

فکنده آب صدف در شاهوار شود

Ки рӯзгори боғрозм аз ту даври андохт

که روزگار باغراضم از تو دور انداخت

Ва гар бигӯям тарсам ки рӯзгор шавад

و گر بگویم ترسم که روزگار شود

Азизи давлату дайни бод то магари доне

عزیز دولت و دین باد تا مگر دانی

Ки ҳар чаҳ ҳаст чу бисёр гашт хор шавад

که هر چه هست چو بسیار گشت خوار شود

зи баси иқомати хуршеди зард рӯй равад

ز بس اقامت خورشید زرد روی رود

Қиёс чун сафарӣ кард лаъл кор шавад ?

قیاس چون سفری کرد لعل کار شود؟

Сипед пӯш шавад моҳи вақти истиқбол

سپید پوش شود ماه وقت استقبال

Дар иҷтимои зи заҳмати сиёҳ сор шавад

در اجتماع ز زحمت سیاه سار شود

Чаро азизу гиромӣ буд ба аввали моҳ

چرا عزیز و گرامی بود به اول ماه

Аз онкии охири маи як ду шаб шикор шавад

از آنکه آخر مه یک دو شب شکار شود

Ниҳол то ки буд бар дарахти шох буд

نهال تا که بود بر درخت شاخ بود

Чу шуд ҷудои зи дарахтони мива дор шавад

چو شد جدا ز درختان میوه دار شود

Дар офтоб агар бештар нигоҳ кунанд

در آفتاب اگر بیشتر نگاه کنند

Раво буд ки назар бар ду дида бор шавад

روا بود که نظر بر دو دیده بار شود

Чу баҳри илмӣу ғаввос чун шавад ба ту баҳр

چو بحر علمی و غواص چون شود به تو بحر

Барои чунин дарҳои обдор шавад

برای چونین درهای آبدار شود

Чу дар наёфт агар бештар мақом кунад

چو در نیافت اگر بیشتر مقام کند

Чу аҳл дарё бошад ки зард ва зор шавад

چو اهل دریا باشد که زرد و زار شود

Ту офтобӣу сайёра мҳтрқ гардад

تو آفتابی و سیاره محترق گردد

Чу пеши хизмати он шоҳ тоҷдор шавад

چو پیش خدمت آن شاه تاجدار شود

Дил аз ҷдоӣӣ дар ҳоли васл май тарсад

دل از جدائی در حال وصل می ترسد

Ба васли гоҳи ҷдоӣӣ умедвор шавад

به وصل گاه جدائی امیدوار شود

Агар худоӣ бихоҳад арӯси давлати ту

اگر خدای بخواهد عروس دولت تو

Зтбъи ҷилваи гарми хуб чун нигор шавад

زطبع جلوه گرم خوب چون نگار شود

Манам ки бози ҳумоюни ошёни туам

منم که باز همایون آشیان توام

Вафои боз ба парвоз ошкор шавад

وفای باز به پرواز آشکار شود

Ҳамеша то ки ба бустони дарахт шох занад

همیشه تا که به بستان درخت شاخ زند

Чу шохҳоши гарони гашт бурдбор шавад

چو شاخهاش گران گشت بردبار شود

Дарахти умри ту сари сабзи боди чандоне

درخت عمر تو سر سبز باد چندانی

Ки чори шохаш дар оқибат ҳазор шавад

که چار شاخش در عاقبت هزار شود

Паноҳи халқ ба халқи фарохи дасти ту бод

پناه خلق به خلق فراخ دست تو باد

Ки ҳамчуи халқи ҳамеи халқи танг бор шавад

که همچو خلق همی خلق تنگ بار شود