эй офияти он рӯз аз қафас биппаред

همای عافیت آن روز از قفس بپرید

Ки дар дамодами як устихонаши сад саг дид

که در دمادم یک استخوانش صد سگ دید

Машав зи неку бади чархи неку бади зинҳор

مشو ز نیک و بد چرخ نیک و بد زنهار

Ки нек ӯ зи баду сари з пой нест падед

که نیک او ز بد و سر ز پای نیست پدید

Бар осмону замини ҳамчуи субҳи гули ҳаргиз

بر آسمان و زمین همچو صبح گل هرگز

На ханда зад ки на дар ҳоли ханда ҷома дарид

نه خنده زد که نه در حال خنده جامه درید

зи доми даҳр ҳазар кун ки сад ҳазорон мурғ

ز دام دهر حذر کن که صد هزاران مرغ

Дар аўФтод ки як дона умед начед

در اوفتاد که یک دانه امید نچید

Мабош толиби молу ҷамоли каси коинҷо

مباش طالب مال و جمال کس کاینجا

з хӯн кунанд арӯси вази оби марворид

ز خون کنند عروس وز آب مروارید

Хаёли мурдан дар хоби ҳам наме бинӣ

خیال مردن در خواب هم نمی بینی

Агар чаҳ субҳи қиёмати з оризат бидамед

اگر چه صبح قیامت ز عارضت بدمید

Ҳазор ҷонаши фидои кандарин адами хона

هزار جانش فدا کاندرین عدم خانه

Чу анкабути кафани ҳам ба даст хеш танед

چو عنکبوت کفن هم به دست خویش تنید

Кушодаи дор дарат пеш аз онкӣ баста шавад

گشاده دار درت پیش از آنکه بسته شود

Дарони даҳон чу қуфлати забони ҳамчуи калид

درآن دهان چو قفلت زبان همچو کلید

Миён бабанд чу гардун ва гӯша биншин

میان ببند چو گردون و گوشه بنشین

Ки қутби гашт ҳар онкас ки гӯша багазед

که قطب گشت هر آنکس که گوشه بگزید

Чаро ягона олам шуд офтоб аз онк

چرا یگانه عالم شد آفتاب از آنک

зи худ алойиқи анҷум ба теғ тез бурид

ز خود علایق انجم به تیغ تیز برید